En iyi yabancı kitapları ve çevirileri keşfedin! Dünya edebiyatının en sevilen ve etkileyici kitaplarının Türkçe versiyonlarını bir arada bulabilirsiniz. Okurların favori kitapları burada! Hemen inceleyin.

Edebiyat dünyasına gönül vermiş herkes bilir ki, her yazarın eserleri o yazarın ruhunu yansıtır. Yabancı kitaplar ise dünya edebiyatına girmiş ve yazarların düşüncelerini nesilden nesile aktarmış eserlerdir. Yabancı kitaplar, çeşitlilikleri ve okunmaya değer özellikleriyle herkesin ilgisini çeker.

Bu yazıda, en iyi yabancı kitap ve Türkçe çevirileri hakkında bilgi sahibi olacaksınız. Klasiklerden güncel yazarlara, romanlardan denemelere kadar birçok eser hakkında detaylı bilgi vereceğiz.

Aynı zamanda, bu kitapların Türkçe çevirileri üzerinde de durarak hangi çevirilerin daha iyi olduğu konusunda da bilgi sahibi olabileceksiniz. Hazır mıyız, o zaman başlayalım!

Classics

Klasik yabancı kitaplar, birçok okurun ilgisini çeken eserlerdir. Bu kitapların Türk edebiyatına kazandırılmış çevirileri de oldukça önemlidir. En iyi yabancı klasik eser yazarları arasında William Shakespeare ve Jane Austen öne çıkmaktadır.

William Shakespeare, dünya edebiyatının en ünlü yazarları arasında yer alır. Türkiye'de de birçok kitabı Türkçe'ye çevrilmiştir. Hamlet, Macbeth ve Othello gibi trajedileri, Kral Lear ve Fırtına gibi oyunları ile büyük bir hayran kitlesi edinmiştir.

Eser Adı	Çevirmen
Hamlet	Tarık Günersel
Macbeth	Kenan Çağan
Kral Lear	Doğan Hızlan

Jane Austen ise İngiliz ve dünya edebiyatında önemli bir yere sahiptir. Romanları sosyal hayat ve aile yaşamını ele alır. Türkiye'de de birçok kitabı Türkçe'ye çevrilmiş ve okunmuştur. En sevilen eserleri arasında Mansfield Park, Gurur ve Önyargı ve Emma sayılabilir.

• Mansfield Park - Ayşegül Arslan
• Gurur ve Önyargı - Süha Sertabiboğlu
• Emma - Canan Kim

William Shakespeare

William Shakespeare, dünya edebiyatının en önemli isimleri arasında yer alır. Onun oyunları ve şiirleri, 16. yüzyıldan beri hala turnelerle ve küçük tiyatro gruplarında gösterilmektedir. Shakespeare'in eserleri pek çok dile çevrilmiştir ve Türk okurlarının da en çok sevdiği yazarlar arasında yer alır.

Ülkemizde Shakespeare'in eserlerinin pek çok çevirisi bulunmaktadır. Bunlar arasında en çok okunanlar Hamlet, Romeo ve Juliet, Macbeth ve Othello'dur. Bu eserler, Türkçeye çeşitli dönemlerde çeşitli çevirmenler tarafından çevrilmiştir. Çevirilerin niteliği tartışmalı olsa da, Shakespeare'in güçlü kurguları ve karakterleri hala okuyucuların dikkatini çekmektedir.

Shakespeare'in çevrilen eserlerinin yanı sıra, Türk tiyatrolarında da sıklıkla gösterilmektedir. Türk oyuncular tarafından canlandırılan karakterler, Shakespeare'in yaratıcılığına ve yeteneğine saygı duyan izleyiciler tarafından çok sevilmektedir. Oyunlarının Türk tiyatrosunda da yaşatılması, Shakespeare'in uluslararası bir yazar olarak kalmasını sağlamaktadır.

William Shakespeare'in eserlerindeki kurgu, karakterler ve dil, onu tarihin en büyük yazarları arasında yer almaya devam ettiriyor. Türk okurlarının onun ölümsüz eserlerine ilgisi ise hiç azalmıyor.

Jane Austen

Jane Austen, İngiliz edebiyatının en önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilir. Özellikle kadınların hayatlarını anlatan romanlarıyla tanınan yazarın en ünlü eserleri arasında Pride and Prejudice, Sense and Sensibility, Emma ve Persuasion yer alır.

Austen'ın Türkçe çevirileri oldukça geniştir ve birçok yayınevi tarafından basılmıştır. Kitaplarının Türk okurları tarafından sevilmesinin nedeni, Austen'ın dönem İngiltere'sinde yaşayan kadınların hayatlarına dair gerçekçi ve ayrıntılı bir portre çizmesidir. Romanlarındaki toplumsal sınıf farkları, evlilik, aşk ve ilişkiler gibi konular, günümüz okurlarının da ilgisini çekmektedir.

Kitap Adı	Çevirmen	Yayınevi
Pride and Prejudice	Pınar Kür	Can Yayınları
Sense and Sensibility	Müge Gürsoy Sökmen	Can Yayınları
Emma	Zeynep Heyzen Ateş	Can Yayınları
Persuasion	Gönül Suveren	Bilgi Yayınevi

Ayrıca, Jane Austen'ın hayatı ve eserleri hakkında birçok araştırma ve inceleme de bulunmaktadır. Okurlar, yazarın kitaplarına ek olarak, Austen'ın hayatına ve dönemin İngiltere'sine dair fikir sahibi olmak için bu tür kitapları da okuyabilirler.

Contemporary

Günümüzde edebiyat dünyasının en popüler yazarlarından bazıları, Türkiye'deki okurlar tarafından da büyük bir ilgiyle takip ediliyor. Klasiklerin yanı sıra, güncelliği koruyan eserleri de takip etmek okuyucular için oldukça ilgi çekici olabiliyor. İşte size Türkçe çevirileri de bulunan bazı güncel yabancı yazarlar ve eserleri:

Kolombiya'lı yazar Gabriel Garcia Marquez, Latin Amerika edebiyatının en önemli isimlerinden biri olarak kabul edilir. "Yüz Yıllık Yalnızlık" ve "Aşk ve Öbür Cinler"in yanı sıra pek çok kısa öykü de kaleme alan Marquez'in eserleri, Türkçe'ye de kazandırıldı. Latin Amerika'da geçen fantastik öğelerle yoğrulmuş hikayeleriyle tanınan yazar, Nobel Edebiyat Ödülü'nü de kazanmıştır.

İtalyan yazar Elena Ferrante, son yılların en popüler yazarlarından biri olarak kabul edilir. "Napoli Romanları" adlı serisiyle büyük bir çıkış yapan Ferrante, özellikle kadın okurlar arasında büyük bir hayran kitlesi oluşturdu. Türkçe'ye de kazandırılan "Benim Adım Küçük Ayı" ve "Kayıp Kız" gibi eserleriyle Türk okurların da dikkatini çekti.

Japon yazar Haruki Murakami, dünya edebiyatının en saygın isimleri arasında yer alır. "Norveç Ormanı", "Kafka sur la Plage" ve "Sınırın Güneyi" gibi eserleri, Türk okurlar tarafından da büyük bir ilgiyle takip edilir. Hem kurgu hem de kurgu dışı eserleriyle tanınan Murakami, kitaplarında genellikle müzik, spor ve modern Japon toplumunun ele alınışı gibi konularda yazmaktadır.

İngiliz yazar Zadie Smith, edebiyat dünyasının en önemli isimlerinden biri olarak kabul edilir. Romanları "White Teeth" ve "On Beauty" ile tanınan yazarın eserleri, Türk okurlar tarafından da ilgiyle takip edilir. Smith, yazılarındaki mizah, ironi ve toplumsal eleştiriyle tanınmaktadır.

Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez, 20. yüzyılın en büyük yazarlarından biri olarak kabul edilir ve Türk okurlar arasında da oldukça popülerdir. Yazarın en ünlü eserleri Arapların Yüzü ve Yüzyıllık Yalnızlık'tır.

Arapların Yüzü, sadece Latin Amerika'daki sosyal-politik sorunları ele almıyor, aynı zamanda insana dair evrensel konuları da işliyor. Kitap aynı zamanda, Latin Amerika edebiyatının en önemli eserleri arasında yer almaktadır.

Yüzyıllık Yalnızlık, yazarın en bilinen kitaplarından biridir. Kitap, Marquez'in büyülü gerçekçilik tarzının bir örneği olarak kabul edilir. Latin Amerika'daki bir kasabanın hikayesini anlatır ve aynı zamanda insan doğasına, aile yapısına ve toplumsal değişimlere dair derin bir içgörü sunar.

Marquez'in eserleri, dilbilgisi ve kelimelerin akıcı kullanımıyla bilinir. Onun düşünceleri ve kelimeleri, insan doğasının derinliklerine dair düşünmeye yönlendirir. Bunun yanı sıra, yazarın kitaplarında geçen kişiler ve olaylar gerçek gibi bir his uyandırır. Eserleri, derslerle dolu bir yolculuk sunarken okuyucuyu aynı zamanda hayran bırakmaktadır.

Türk okurlar, Marquez'in diğer önemli eserleri olan Aşk ve Öbür Cinler, İkinci Adam, Sevgili Alzheimer ve Meyve Bahçesi'ni de okumaktadır. Nobel ödüllü yazarın, edebiyat dünyasına katkıları için şükranla anıldığını söylemek yanlış olmaz.

Elena Ferrante

Elena Ferrante, son yılların en popüler yazarlarından biri olarak kabul ediliyor. Özellikle Napoli Dörtlüsü olarak bilinen kitap serisi ile tanınıyor. İlk kitap olan Benim Adım Kim, Tıpkı Senin Gibi ve Aşkın Kökeni gibi kitapları da oldukça beğeniliyor. Ferrante, uzun yıllar anonim olarak kalmayı tercih ettiği için gerçek adı bilinmiyor, ancak İtalyan yazarın eserleri dünya genelinde büyük bir hayran kitlesine sahip oldu.

Ferrante'nin eserleri Türk okuyucuları tarafından da oldukça seviliyor. Napoli Dörtlüsü, Yapı Kredi Yayınları tarafından Türkçe'ye kazandırıldı ve kitaplar raflarda yerini aldı. Ferrante'nin dilinin sadeliği, kurgusu ve karakterlerinin güçlü anlatımı, Türk okuyucuları tarafından sık sık övülüyor.

Ayrıca, Ferrante'nin okurları ile arasında güçlü bir bağ var. Napoli Dörtlüsü kitapları, İtalyan kültürünü ve toplumunu detaylı bir şekilde ele alıyor ve okuyucularıyla gerçek hayat hikayelerine sahip karakterleri tanıştırıyor. Ferrante'nin eserlerindeki yapılanmasında zekice bir anlatım, ayrıntılı araştırmalar ve birçok kişi tarafından karakteristik hale getirilen ters köşeler bulunuyor. Bu nedenle okurlar, Ferrante'nin yazıldığı dönemle ilgili zengin detaylarla dolu olduğunu düşünüyorlar.

Elena Ferrante'nin yapıtlarındaki detaylar, okuyucuların anlaması için sadeleştirilerek sunuluyor. Eserlerinde, kendisine has bir dille konuşma ve anlatım sanatını kullanarak, toplumunda köklü bir değişimle karşı karşıya kalan ve kendilerini yeniden keşfetmeye çalışan insanların hikayelerini anlatıyor.

Non-Fiction

Kurgu dışı kitaplar, okuyucuların hayatını değiştirebilecek bilgiler sağlayan yazarların öykülerini konu alır. Bu tür kitaplar arasında, okurların ilgisini çeken birçok yazar ve Türkçe çeviriler bulunur.

Malcolm Gladwell, kurgu dışı kitapların en popüler yazarlarından biridir. İlginç konuları ele alan Gladwell, kitaplarında sıradışı düşünceler ve yepyeni bir bakış açısı sunuyor. Türk okurların ilgiyle okuduğu kitapları arasında Outliers, The Tipping Point ve David and Goliath gibi eserleri yer alıyor. Gladwell'in kitapları, özellikle liderlik ve başarı konusunda ilham verici olması sebebiyle günlük hayatımızda da kullanılabilecek bilgiler içerir.

Kurgu dışı kitapların en önemli yazarlarından bir diğeri Yuval Noah Harari'dir. Harari, Sapiens, Homo Deus ve 21 Lessons for the 21st Century gibi kitaplarıyla okurları bilgi dolu bir yolculuğa çıkarıyor. Yazar, dünya tarihini, insan varoluşunu ve güncel meseleleri inceleyerek, geleceğe yönelik öngörülerde bulunuyor. Yuval Noah Harari'nin kitapları, okurlara fikir ayrılıklarını çözme, yeni bir bakış açısı kazanma ve sorgulama becerilerini geliştirme fırsatı sağlar. Türkçe çevirilerinin tamamı okuyucular tarafından yoğun ilgi görüyor.

Kurgu dışı kitaplar, liderlik, girişimcilik, kişisel gelişim, tarih, bilim ve diğer birçok konuda okurlara bilgi vermeyi amaçlar. Bu tür kitaplar, okuyan kişinin düşüncelerini geliştirmesine, hayatında değişiklik yapmasına ve yeni beceriler edinmesine yardımcı olur. Kurgu dışı kitap okumanın birçok avantajı vardır ve Türkçe çevirileri ile okuyucuların hizmetindedir.

Malcolm Gladwell

Malcolm Gladwell, New Yorker dergisindeki denemeleri ve kitapları ile yıllardır kültür ve toplum alanında tartışmalar yaratan bir yazar. Kısa yazıları ve akıcı anlatımıyla okuru kendine çeken Gladwell'in Türkçe okuyucuları arasında oldukça geniş bir hayran kitlesi bulunuyor.

Gladwell'in popüler kitaplarından bazıları Outliers, The Tipping Point ve Blink. Bu kitaplarında, zekanın nasıl işlediğini ve başarıya giden yolda etkili faktörleri inceleyen Gladwell, okurların zihinlerinde kalıcı bir izlenim bırakıyor. Türk okuyucular tarafından da yoğun ilgi gören Gladwell'in Türkçe çevirileri, dilimize en iyi şekilde aktarılarak okuyuculara sunuluyor.

Kaliteli yazıları ve ilgi çekici tarzıyla Gladwell, yıllardır okurları etkilemeye devam ediyor. Eğer siz de kültür, toplum ve başarı konularına ilgi duyuyorsanız, Gladwell'in kitaplarını okumadan geçmemenizi öneririz.

Yuval Noah Harari

Yuval Noah Harari, son yılların en popüler akademisyenlerinden biridir. İsrail doğumlu olan Harari, Tel-Aviv Üniversitesi'nde tarih okuyarak eğitimini tamamlamış ve daha sonra doktorasını Oxford Üniversitesi'nde tamamlamıştır. Ancak Harari'yi gerçekten ünlü yapan, 2011 yılında yayımlanan "Sapiens: İnsan Türünün Kısa Bir Tarihi" adlı kitabı olmuştur.

"Sapiens" kısa bir süre içinde çok popüler hale gelerek dünya çapında milyonlarca sattı ve çok sayıda dile çevrildi. Kitap, insanlık tarihindeki en önemli olayları bir araya getirerek insanın neden bu şekilde bir biçimde geliştiğine dair ilginç ve çarpıcı bir tez sunuyor.

Harari'nin en son kitabı "21. Yüzyıl İçin 21 Ders" de aynı başarıya ulaştı. Kitap, modern dünyaya dair çarpıcı gözlemlerle dolu ve dünya liderlerine yön vermesi gereken soruları sormaktadır.

Bunun yanı sıra, Harari'nin "Homo Deus: Yarının Kısa Bir Tarihi" gibi diğer kitapları da çokça ilgi görmüştür. Tüm bu kitaplar Türk okurları tarafından heyecanla okunmuş ve birçok dilde çevrilmiştir. Harari'nin hayatı ve felsefesi gibi konularda da birçok makale ve röportaj bulunmaktadır.

Türkçe çevirileri hakkında bilinmeyenler arasında, kitaplarının Türkiye'de çok satanlar listelerinde nasıl bir yer aldığı ve Türk okurlar tarafından nasıl karşılandığı gibi konular yer almaktadır. Ancak bilinen bir gerçek var ki, Harari'nin kitapları hem dünya çapında hem de Türkiye'de son yılların en popüler kitapları arasında yer almaktadır.