Dil öğrenirken çeviri yapmanın yanlışlıkları ve neden yapılmaması gerektiği anlatılmaktadır Kelime kelime çevirinin yanıltıcı olabileceği, dilin farklı anlatımlarının ve kelime öbeklerinin anlaşılması gerektiği, sadece çeviri yaparak öğrenmenin yavaşlatıcı etkisi olabileceği, doğru telaffuz ve aksanın öğrenilmesi için doğrudan dilde pratik yapmanın önemli olduğu ve dilin sosyal ve kültürel nüanslarının sadece çeviri yaparak anlaşılamayacağı belirtilmektedir

Dil öğrenmek için çeviri yapmak, genellikle kelime kelime anlamlarına odaklanmamıza neden olur. Bu, dilin gerçek kullanımından uzaklaşmamıza ve doğru bir şekilde öğrenemememize sebep olabilir. Dilin yapıları, herhangi bir dile özeldir ve çevirilerde aynı yapıları korumak zor olabilir. Bu nedenle, doğrudan dilin kullanımına maruz kalmak, kelime öbekleri ve ifadeler arasındaki farkları daha iyi görebilmemiz için önemlidir.

Çeviri yaparak, bir dilin sosyal ve kültürel nüanslarını tam olarak anlayamayız, çünkü bir kelimenin veya ifadenin gerçek anlamı, kullanıldığı bağlama bağlı olarak değişebilir. Doğrudan o dile maruz kalmak, o dilin kültürünü ve arka planını daha iyi anlamamıza yardımcı olur.

Ayrıca, çeviri yapmanın, dilin telaffuzuna ve aksanına ilişkin sorunlara neden olabileceği de unutulmamalıdır. Kendi anadilimizde olan telaffuzlar, yabancı bir dilde farklılık gösterebilir ve bu, yanlış telaffuzlara neden olabilir.

Tüm bunların yanı sıra çeviri yapmak, dil öğrenme sürecini yavaşlatabilir. Çünkü, doğrudan kelime anlamlarını öğrenmek yerine, dilin yapıları ve kullanımları hakkında daha iyi bir anlayış geliştirmemiz gerekir.

Sonuç olarak, dil öğrenirken çeviri yapmanın yanlışlıkları nedeniyle, dil öğrenme sürecimiz değişiklik gösterebilir. Yerinde öğrenim görmek, kelime öbekleri ve ifadeleri doğru bir şekilde kullanmayı öğrenmemize yardımcı olurken, aynı zamanda bir dilin kültürünü ve arka planını daha iyi anlayabiliriz.

1. Kelime kelime çevirme fikri yanlıştır

Bir dil öğrenirken yapılan en yaygın hatalardan biri, her kelimenin tek başına çevirisine odaklanmaktır. Ancak, bir kelimenin gerçek anlamını anlamak için, onun doğru bir bağlama yerleştirilmesi gerektiği unutulmamalıdır. Kelimelerin izole çevirisi, yanlış anlama ve anlaşılmazlıkla sonuçlanabilir.

Örneğin, "benimle iletişim kur" ifadesinin İngilizce çevirisi "communicate with me" olsa da, gerçek anlamı aslında "reach out to me" şeklindedir. Bu nedenle, kelime kelime çeviri yerine, bir kelime ya da cümleyi doğru bir bağlamda anlamak çok önemlidir. Bu, dil öğrenmenin daha doğru ve etkili bir şekilde gerçekleştirilmesine yardımcı olacaktır.

2. Dildeki farklı anlatımlar ve kelime öbekleri anlaşılır değildir

Bir dilin kelime öbekleri ve ifadeleri, o dildeki kelime anlamlarından farklılık gösterebilir. Bu nedenle, doğru anlamı anlamak için kelimeleri tek başına çevirmek yeterli olmayabilir. Özellikle idiomatik ifadeler ve figüratif anlatımlar, başka bir dilde tam olarak anlaşılmayabilir. Örneğin, "katılmak" kelimesi Türkçe'de bir şeye kişisel olarak dahil olmak anlamına gelirken, İngilizce'de "katılmak" bir etkinliğe fiziksel olarak gitmek anlamına gelebilir.

Bunun yanı sıra, kelime öbekleri ve ifadelerin anlamları, kelimelerin kendi anlamlarından tamamen farklı ve öngörülemeyen anlamlar kazanabilir. Örneğin, "alt tarafı" kelimesinin kelime anlamı "alt tarafta" olmasına rağmen, Türkçe'de "alt tarafı bir kişi" ifadesi, bir kişinin önemsiz olduğunu ifade etmek için kullanılır.

Yani, bir dilin anlaşılmasını sağlamak için sadece kelime kelime çevirerek değil, cümlelerin ve ifadelerin doğru bağlamda anlaşılması gereklidir. Bu da herhangi bir dili öğrenmenin uzun ve zahmetli bir süreç olduğunu göstermektedir.

3. Dil öğrenme sürecini yavaşlatır

Dil öğrenme sürecinde sadece çeviri yaparak ilerlemek, öğrenme sürecini yavaşlatabilir ve hatta zarar verebilir. Çeviri yaparak öğrenenler, kendilerini öğrendikleri dilde tamamen kaptıramazlar ve bu nedenle anadili olan biri gibi düşünmekte zorluk çekerler. Dil öğrenenler, atlanmaması gereken önemli bir ayrıntı olarak, bir kelimenin doğru anlamını anlamak için onu doğru bir bağlama yerleştirmeleri gerektiğini bilmelidirler. Çeviri yapmak bu anlamda doğru bir öğrenme yöntemi değildir.

Çeviri yapmanın yanı sıra, dilde farklı anlatımlar ve kelime öbekleri de içeren farklılıkları anlamak da oldukça zordur. Bu nedenle, sadece kelime kelime çevirerek bir dilin anlaşılması mümkün olmayabilir. Dil öğrenenler, öğrenirken doğru bir şekilde telaffuz etmek için de doğrudan o dile maruz kalmalıdırlar. Ayrıca, bir dildeki sosyal ve kültürel nüansları tam olarak anlayabilmek için, yalnızca çeviri yoluyla bir dilin hakkında bilgi sahibi olmaktan daha fazla kazanım sağlayan yerinde ve yerel bir toplulukta konuşmak, kendi deneyimlerinizi düzenli olarak yansıtmak gerekmektedir.

4. Dildeki telaffuz ve aksanı öğrenmek için yetersizdir

Dil öğrenenlerin en büyük zorluklarından biri de doğru telaffuz ve aksanı öğrenmektir. Çeviri yapmak, bu konuda yetersiz kalabilir. Kendimize özgü bir aksan ve telaffuzumuz varken, yabancı bir dilde bunun tam tersi bir durumda karşılaşabiliriz. Bu nedenle, doğru şekilde telaffuz etmek için o dilde pratik yapmak ve doğrudan o dile maruz kalmak önemlidir. İnternet veya diğer kaynaklardan ders alırken bile o dilin konuşulduğu videoları, filmleri, müzikleri dinleyerek ve konuşarak telaffuz ve aksan konusunda ciddi bir ilerleme kaydedebilirsiniz.

5. Dildeki sosyal ve kültürel nüansları anlamada eksiklikler yaşanabilir

Dil öğrenirken en önemli noktalardan biri, dilden daha fazlasını anlamak ve kültürü anlamaktır. Yabancı bir dili öğrenirken, o dilin kültürüne aşina olmak, o dildeki sosyal ve kültürel farklılıkları anlamak, çeviri yaparken sıklıkla gözden kaçan şeylerdir. Dil öğrenenler, dil öğrenmek yerine kelimeleri çeviriyor ve bu nedenle öğrenme süreci yavaşlıyor. Özellikle dildeki sosyal ve kültürel nüansları anlamak, doğrudan çeviri yoluyla mümkün değildir.

Dilin inceliklerini ve kültürünü daha iyi anlamak için, o dili doğrudan yerinde öğrenmek en iyisidir. Yabancı bir dil hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak için, o dilin konuşulduğu yerlere gitmek, yerel halkla konuşmak ve kendi deneyimlerinizi yansıtmak önemlidir. Sadece çeviri yapmak, dil öğrenme sürecine zarar verebilir ve öğrenme sürecini oldukça yavaşlatabilir. Dil öğrenenler, doğrudan o dile maruz kalmalı ve dinleme, konuşma ve anlama gibi becerileri geliştirmelidir. Bu, o dilin kültürüne ve sosyal farklılıklarına daha fazla aşina olmalarını sağlayacaktır.