Tercüme Etik İlkeleri ve Mesleki Sorumluluklar, bir çevirmenin işindeki ahlaki ve mesleki sorumluluklarını belirtir Bu ilkelerin takip edilmesi, ortaya çıkan tercümelerin daha kaliteli ve güvenilir olmasını sağlar Bu yazıda, çevirmenler için önemli olan etik değerleri ve sorumluluklarını öğreneceksiniz

Tercüme etik ilkeleri ve mesleki sorumluluklar, tercüme sektöründe önemli bir konudur. Tercümanların, çeviri yaparken bazı etik ilkeleri ve mesleki sorumlulukları yerine getirmesi gerekmektedir. Bu makalede, tercüme etik ilkeleri ve mesleki sorumluluklar hakkında ayrıntılı bilgi verilecektir.

Bir tercüman, çeviri yaptığı herhangi bir metni doğru ve güvenilir bir şekilde çevirmesi gerekmektedir. Tercüme edilen metnin orijinalinin anlamını doğru biçimde yansıtması gereklidir. Gizlilik de bir diğer önemli konudur. Tercüman, çevrilmiş metnin gizliliğine saygı göstermelidir. Herhangi bir bilgiyi üçüncü şahıslarla paylaşmamalıdır.

Tercümanların mesleki sorumlulukları arasında ise işe hazırlık yapmak yer almaktadır. Tercüman, tercüme edeceği metni önceden incelemesi gerekmektedir. Anlamını tam olarak anlamadan çeviri yapmamalıdır. Nitelikli tercüme de tercümanların diğer bir sorumluluğudur. Tercüman, doğru anlamları çevirmelidir.

Son olarak sık sorulan sorulara da değinmek gerekmektedir. Sorulan sorular arasında, tercüme yaparken hangi dillere odaklanılmalıdır? Tercüme yaparken, tercümanın kendi dilinde akıcı olması gereklidir. Ayrıca hedef dilde de akıcı olması gereklidir. Tercümanlıkta müşterinin gizliliği de diğer bir sorulan sorudur. Tercüman, müşterisinin bilgilerini dışarıya açıklamaz.

Tercüme Etik İlkeleri

Tercüme yaparken çok önemli olan etik ilkeler bulunmaktadır. Bu ilkeler, tercüme yaparken doğru ve güvenilir sonuçlar elde etmek için gereklidir. Tercüme etik ilkeleri arasında en önemlileri şunlardır:

• Güvenilirlik ve doğruluk: Tercüme edilen metinlerin orijinalinin anlamını doğru biçimde yansıtması gereklidir. Tercüme edilen metinlerin yanlış anlaşılmasından kaynaklanan hatalar, yanıltıcı bilgilere neden olabilir. Bu nedenle, bir tercümanın doğru anlamı tespit etme yeteneği çok önemlidir.
• Gizlilik: Tercüman, çevrilmiş metnin gizliliğine saygı gösterir. Çevrilen metinlerdeki bilgilerin gizliliği, müşteri için önemlidir. Bu nedenle, bir tercüman bu bilgileri asla açıklamamalıdır. Gizlilik sözleşmesi imzalamak, müşterinin bu konuda endişe duymasını önleyebilir.

Tercüme etik ilkelerinin yanı sıra, tercümanlar yerine getirmesi gereken mesleki sorumluluklar da vardır. İşe hazırlık, nitelikli tercüme yapmak ve müşteriye karşı dürüst ve saygılı olmak gibi sorumluluklar, tercümanların mesleki başarılarının önemli bir parçasını oluşturur.

1. Güvenilirlik ve doğruluk

Tercüme yaparken en önemli etik ilkelerden biri güvenilirlik ve doğruluktur. Tercüme edilen metinlerin orijinalinin anlamını doğru bir şekilde yansıtması gereklidir. Tercümanların, orijinal metindeki anlamı yitirmeden, aynı anlamı koruyacak şekilde tercüme etmesi gerekir. Ayrıca, tercümanın tercih ettiği kelimelerin doğru bir şekilde çevrilmesi de önemlidir. Yanlış çevirilen bir kelime, metnin anlamını tamamen değiştirebilir. Bu nedenle tercümanların çeviri yaptıkları metni dikkatlice okumaları ve anlamını doğru bir şekilde anlamaları gereklidir. Tercüman, çeviri yaparken, incelemesi gereken birçok faktör bulunmaktadır. Bu faktörler arasında cümle yapıları, örnekler, bağlamsal anlamlar gibi birçok detay yer alır. Bu nedenle tercümanın, orijinal metindeki anlamı doğru bir şekilde anlaması ve bu anlamı hedef dile doğru bir şekilde aktarması gereklidir.

2. Gizlilik

Tercüman, tercüme edilen metnin gizliliğine saygı göstermelidir. Çevrilmiş metinler, müşteri tarafından verilen bilgileri içerebilir ve bu bilgilerin gizliliği korunmalıdır. Tercüman, müşterisinin isteği doğrultusunda çevirileri gizli tutmalı ve üçüncü kişilerle paylaşmamalıdır.

Ayrıca, tercümanlar kullanılan teknolojik cihazlarda ve programlarda da gizliliğe dikkat etmelidirler. Çeviri işlemi sırasında kullanılan cihazlarda kaydedilen bilgilerin güvenliği sağlanmalıdır. Özellikle online çeviri programları kullanıldığında tercüman, müşterisinin bilgilerinin korunduğunu garanti etmelidir.

Mesleki Sorumluluklar

Tercümanların mesleki sorumlulukları, tercüme sektöründe oldukça önemlidir. Tercüman, sadece çeviri yapmakla yükümlü değildir. İşin niteliğine bağlı olarak farklı sorumlulukları da vardır. Mesleki sorumlulukları yerine getirirken dikkatli olması gereklidir.

Tercümanın ilk sorumluluğu, işe hazırlık yapmaktır. Tercüman önceden metni inceler ve tam olarak anlamadan çeviri yapmaz. İşe hazırlık, çeviri kalitesini önemli ölçüde etkiler. Doğru anlamı anlamadan yapılan çeviriler, yanlış anlaşılmaların ve iş kayıplarının yaşanmasına neden olabilir.

Tercümanın diğer bir mesleki sorumluluğu, nitelikli tercüme yapmak ve doğru anlamları çevirmektir. Tercüme doğru bir şekilde yapılmazsa, hedef dildeki kişiler için anlaşılması zor hale gelir ve çeviri işlevsiz kalır. Ayrıca yanlış anlamaların ortaya çıkması mümkündür.

Bununla birlikte, tercümanların müşterilerinin gizliliği konusunda da sorumlulukları vardır. Tercüman, müşterisinin bilgilerini dışarıya açıklamaz. Çevrilen metinlerin gizliliğine özen gösterir.

Tercümanların mesleki sorumlulukları, tercüme kalitesini önemli ölçüde etkiler. Bu sebeple, tercümanlar, mesleki sorumluluklarını önemsemeli ve yerine getirmek için özen göstermelidirler.

1. İşe Hazırlık

Tercüme yapmak sadece kelime kelime çeviri yapmaktan ibaret değildir. Tercümanın ilk olarak yapması gereken şey, tercüme edeceği metni önceden incelemektir. Böylece, metnin anlamını tam olarak anlayarak çeviri yapar ve orijinal metnin yarattığı duyguları, tonu ve vurguları hedef dile aktarabilir.

İşe hazırlık kısmında, tercüman ayrıca kaynak dilden hedef dile akıcı bir şekilde geçiş yapabilmelidir. Bu nedenle, tercüme yapacağı dilde yeterliliğe sahip olmalıdır. Ayrıca, tercüme edilecek alanın konusuna hakim olmak da işe hazırlık sürecinde önemlidir. Örneğin, tıbbi terimler ile ilgili bir tercüme çalışması yapacak tercümanın, tıbbi terminoloji konusunda bilgi sahibi olması beklenir.

Tüm bunları yapmak, doğru ve kaliteli bir tercüme yapmanın temel unsurlarından biridir. Bu yüzden, bir tercüman her zaman doğru bir hazırlık yaparak, mesleki sorumluluklarını yerine getirir.

2. Nitelikli Tercüme

Tercüme yaparken sadece kelime kelime çeviri yapmak yeterli değildir. Tercüman, çevrilecek metnin anlamını tam olarak kavrayarak, doğru anlamları çevirmelidir. Tercüme yaparken, dikkat edilmesi gereken en önemli hususlar doğru kelime seçimi ve dilden dile uygun bir şekilde ifade edebilmektir.

Nitelikli bir tercüme için, tercümanın dil bilgisi ve yazım kuralları konusunda da yeterli bilgiye sahip olması gereklidir. Ayrıca, belge türüne göre uygun terminolojinin kullanılması da nitelikli tercümeler için önemlidir. Özellikle hukuki veya tıbbi belgelerde kullanılan terminolojinin doğru anlaşılması ve kullanılması hayati önem taşımaktadır.

Tercüme edilen metinlerde yer alan kültürel ve tarihi referanslar da nitelikli tercümeler için dikkate alınması gereken bir faktördür. Tercümanın tercüme edeceği metin ile ilgili önceden araştırma yapması ve gerektiğinde kaynaklara başvurması, doğru bir tercümenin yapılmasına yardımcı olacaktır.

Sonuç olarak, nitelikli bir tercüme, tercümanın dil bilgisi ve yazım kuralları konusunda yeterli bilgiye sahip olması, belge türüne uygun terminolojinin kullanılması ve gerektiğinde kültürel ve tarihi referansların dikkate alınmasıyla elde edilir. Doğru anlamları çevirmek, tercüme yaparken en önemli husustur ve nitelikli tercümelerde de en önemli kriterlerden biridir.

Sık Sorulan Sorular

Tercüme ile ilgili sık sorulan sorulara cevaplar verelim. İlk sorumuz; tercüme yaparken hangi dillere odaklanılmalıdır?

Tercüme yaparken, tercümanın kendi dilinde akıcı olması gereklidir. Ancak hedef dilde de akıcı olması önemlidir. Bu nedenle, tercüme yapılacak dile hakimiyet gereklidir. Eldeki metnin diline uygun bir tercüme yapılmalıdır. Ayrıca, tercüme yaparken hedef kitle de göz önüne alınmalıdır.

Bir diğer sorumuz; tercümanlıkta müşterinin gizliliği nedir?

Tercümanın, çalıştığı müşteriler ve siparişler hakkındaki bilgilerin gizli tutulması gereklidir. Bu bilgiler üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Ayrıca, çevrilen belgeler de müşterinin izni olmadan başka kişilerle paylaşılmaz.

Soru 1: Tercüme yaparken hangi dillere odaklanılmalıdır?

Tercüme yaparken odaklanılması gereken diller tercümanın kendi dili ve hedef dilidir. Tercümanın kendi dilinde akıcı olması, doğru anlam ve kelime kullanımı için önemlidir. Ayrıca hedef dilde de akıcı olması gereklidir. Hedef dilin gramer kurallarına hâkim olunması, dildeki kültürel farklılıkları da göz önünde bulundurarak uygun ifadeler kullanmak için önemlidir. Özellikle teknik terimler konusunda da hedef dilde yeterlilik sağlamak gereklidir.

Bununla birlikte, tercüme yaparken odaklanılması gereken tek şey dil de değildir. Tercüman, konunun da anlaşılması için araştırma yaparak, ilgili terminolojiyi öğrenmeli, bunları kullanarak anlaşılır bir tercüme yapmalıdır.

Soru 2: Tercümanlıkta müşterinin gizliliği nedir?

Tercümanlıkta, müşterinin gizliliği oldukça önemlidir. Tercüman müşterinin verilerini ya da çevirmekle görevlendirildiği materyalleri başkalarına açıklamamalıdır. Bu bilgilerin özel olduğu anlaşılmalı ve herhangi bir şekilde ifşa edilmesi, müşterinin güvenini kaybetmesine sebep olabilir. Dolayısıyla, tercüman çevirdiği metinlerin gizliliğine saygı göstermekle yükümlüdür.

Müşterinin gizliliği konusu özellikle işletmeler ve kurumlar için oldukça hassas bir konudur. Bu nedenle, tercüman sadece müşterinin talimatları doğrultusunda hareket etmeli ve önceden belirlenmiş gizlilik şartlarına uygun davranmalıdır. Tercüme edilen metnin hangi amaçla ve kiminle paylaşılacağına ilişkin karar müşteri tarafından verilir ve tercümanın müşterinin verilerine müdahale etmesi doğru olmaz.

Tercümanın müşteri gizliliğine saygı göstermesi profesyonellik açısından da önemlidir. Bu, tercümanın müşteriyle güçlü bir ilişki kurabilmesine ve gelecekte tekrar çalışma fırsatı yakalayabilmesine olanak sağlar. Sonuç olarak, tercüman işinde başarılı olmak ve müşteri memnuniyetini sağlamak için müşterinin gizliliğine saygı göstermek zorundadır.