Yabancı ülkelerde avukatlık mesleği, özellikle farklı dil, hukuk sistemleri ve kültürlerle ilgili zorluklarla karşılaşabilir Bu yüzden göz ardı edilmemesi gereken hususlar hakkında daha fazla bilgi edinin - uygulamalı örnekler ve ipuçları ile dolu bir makale İşinizi kolaylaştırmak ve başarıya giden yolda size rehberlik etmek için hazırlandı!

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak her ne kadar heyecan verici bir fırsat gibi görünse de, bu süreçte birçok farklı hususa dikkat etmek gerekmektedir. Yasal işlem prosedürlerinin farklılıkları, dil bariyerleri, belge doğrulama ve onay süreçleri, lisanslama işlemleri, kültürel farklılıklar ve mesleki ağ oluşturma gibi konular, yurtdışındaki avukatlar için önem arz eden meselelerdir.

Eğer yabancı bir ülkede avukatlık yapmayı planlıyorsanız, öncelikle o ülkenin yasal işlem prosedürlerini incelemek ve buna göre hareket etmek gerekmektedir. Her ülkenin kendine özgü yasal süreçleri ve belge gereklilikleri bulunmaktadır. Bu nedenle doğru belgelerin hazırlanması ve doğru adımların atılması, işlemlerin daha hızlı tamamlanmasını sağlayacaktır.

Bununla birlikte, dil bariyerleri de yurtdışında avukatlık yapmak isteyenler için önemli bir sorun teşkil etmektedir. Çoğu durumda yeterli dil becerilerine sahip olunması gerekmektedir. Ancak dil becerileri yetersiz olan avukatlar, tercümelerle işlerini kolaylaştırabilirler. Bu noktada, yabancı dildeki belgelerin tercümesinde yeminli tercüme bürolarının kullanılması gerekmektedir. Bu sayede belgelerin doğruluğu garanti altına alınabilir ve işlemler daha hızlı tamamlanabilir.

• Yasal işlem prosedürlerinin farklılıkları
• Dil bariyerleri ve dil becerileri
• Yeminli tercüme bürolarının önemi
• Belge doğrulama süreçleri
• Belge onay süreçleri
• Lisanslama işlemleri
• Eğitim ve uyum süreci
• Mesleki ağ oluşturma
• Kültürel farklılıklar ve aşımları
• Öneriler ve sonuç değerlendirmesi

Yukarıda belirtilen konulara ek olarak, uyum süreci de yurtdışındaki avukatlar için önemli bir husustur. Yabancı ülkelerdeki eğitimler, yapılandırılmış uyum süreçleri ve mesleki ağların oluşturulması, kişisel ve mesleki gelişim açısından oldukça önemlidir. Aynı zamanda kültürel farklılıkların anlaşılması ve bunların aşılması da, yurtdışındaki hukukçu meslektaşlarla daha iyi bir diyalog kurmanızı sağlayacaktır.

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenler için bu konular oldukça önemlidir. Doğru adımların atılması, tüm süreçlerin daha hızlı tamamlanmasını sağlayacak ve yurtdışında başarılı bir hukuk kariyeri yapmanıza yardımcı olacaktır.

Yasal İşlem Prosedürleri

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin bilmesi gereken en önemli konulardan biri, yasal işlem prosedürleridir. Her ülkenin farklı bir yasal sistemi olduğundan, yasal işlem prosedürleri de ülkeden ülkeye değişiklik göstermektedir.

Öncelikle, yabancı ülkede avukatlık yapabilmek için o ülkede geçerli olan yasal prosedürlerin öğrenilmesi gerekmektedir. Ülkeden ülkeye değişen bu prosedürler, mesleki faaliyetlerin devamı için oldukça önemlidir.

Yasal işlemlerde değişkenlik gösteren diğer önemli bir konu, mahkeme salonlarıdır. Her ülkenin farklı yargı mekanizmaları olduğundan, mahkeme salonlarındaki ritüeller ve uygulamalar da farklılık göstermektedir. Örneğin, bazı ülkelerde avukatların konuşma sırası belirli bir zamanda belirlenirken, diğer ülkelerde hakimlerin kararı üzerine avukatlar konuşmaktadır.

Ayrıca, yabancı ülkelerdeki yasal prosedürlerin öğrenilmesinin yanında, o ülkenin kültürüne de aşina olmak gerekmektedir. Çünkü, avukatların müşterilerle iletişimi ve yasal işlemlerdeki tutumu da kültürel farklılıklara bağlı olarak değişebilmektedir.

Sonuç olarak, yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin öncelikle o ülkedeki yasal işlem prosedürlerini öğrenmeleri gerekmektedir. Bunun yanında, mahkeme salonları ve kültürel farklılıklar hakkında da bilgi edinmeleri oldukça önemlidir. Böylece, mesleki faaliyetlerini sürdürürken yanlış uygulamalardan kaçınıp, müşterilerle daha etkili bir iletişim kurabilirler.

Dil Bariyerleri

Yurt dışında avukatlık yapmak için en önemli meselelerden biri yeterli düzeyde dil becerisine sahip olmaktır. Avukatlık alanında yapılan işlemler oldukça hassas olduğu için herhangi bir dil eksikliği hataya neden olabilir. Yabancı ülkelerdeki avukatlık işlemleri için de aynı durum geçerlidir ve yeterli düzeyde dil bilmek gerekmektedir.

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmaya karar verenlerin bu konuda hazırlıklı olması gerekmektedir. Öncelikle işin gerektirdiği dili öğrenmek için çeşitli kurslara katılabilir, dil öğrenim programlarına başvurabilirler. Bunun yanı sıra, yabancı ülkede yaşayan bir ailenin yanında konaklayarak turistik gezi yapmanın yanı sıra, gündelik hayatta akıcı konuşmalar yapmak, dil öğrenimine de büyük katkı sağlayacaktır.

Dil bariyeri, yabancı dilde belgeleri okuma, yazma ve tercüme etme problemleri anlamına gelir. Bunun önlenebilmesi için, genellikle yeminli tercümanlarla çalışmak önerilir. Yeminli tercümanlar tarafından yapılan tercümeler, doğru anlamda özümsenmiş olacaktır. Bu husus, avukatlık alanının hassaslığı göz önünde bulundurulduğunda son derece önemlidir. Ayrıca, ülkeler arasında dilsel farklılıklara dikkat etmek de önemlidir. Bazı yabancı ülkelerde, İngilizce'nin yanı sıra diğer diller konuşuluyor olabilir. Bu da dil becerileri ve tercüme işlemleri açısından farklı bir seviye gerektirir.

Sonuç olarak, yabancı bir ülkede avukatlık yapmak, yeterli dil becerisi, yeminli tercüme gibi birçok farklı konuda hazırlık ve bilgi sahibi olmayı gerektirir. Dil becerilerinin geliştirilmesi, bu süreçte en önemli adımdır. Bunun yanı sıra, dil bariyerlerinin aşılması için yeminli tercümanlarla çalışmak büyük önem taşır. Hazırlıklı olmak, bu süreçte önemlidir ve yabancı avukatlar ile ağ oluşturma fırsatları da her zaman değerlendirilmelidir.

Yeminli Tercümelerin Önemi

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin karşılaşacağı en büyük sorunlardan biri, çeviri işlemlerinde yaşanabilecek sıkıntılardır. Yurt dışına çıktığınızda, avukatlık mesleğinin gerektirdiği belgelerin tamamı, ilgili ülkenin dilinde olmalıdır. Belgelerin çevirisinde yapılacak hatalar, istediğiniz sonuçlara ulaşmanızı engelleyebilir ve hatta hukuki sorunlar yaşamanıza yol açabilir. Bu nedenle, yeminli tercüme bureau’larından hizmet almanız, belgelerin doğruluğunu ve geçerliliğini sürdürmeniz açısından son derece önemlidir.

Yeminli tercüme, bir çeviri işleminin yeminli tercümanlar tarafından yapıldığı belgelerdir. Bu tercüme işlemi sırasında, tercüman, yaptığı çevirinin doğruluğunu ve tam olarak orijinal belgenin içeriğini yansıttığını yemin eder. Böylece, çevrilen belgelerin doğruluğu ve yasal olarak kabul edilmesi garanti altına alınmış olur. Bu nedenle, yeminli tercüme bureau’larından hizmet alarak, yabancı ülkelerdeki yasal süreçlerinizde, onaylanmış çevirilerin kullanmanız son derece önemlidir.

Yeminli tercüme işlemi, her ülkede farklı kurallara ve yönetmeliklere tabi olabilir. Avukatların yurt dışındaki çalışmaları sırasında, belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi için, yalnızca yeminli tercüme bureau’larından hizmet alınmasının yeterli olmayacağı ülkeler bulunmaktadır. Bazı ülkelerde, bu belgelerin belirli yetkililere sunulmasından önce, belgelerin onaylanması gerekmektedir. Bu nedenle, yurtdışındaki avukatlık mesleğinde çalışacak olanlar, belge doğrulama sürecini de takip etmelidirler.

Yabancı ülkelerde belge onay sürecinde, belgelerin onaylanması için belirli bir ücret ödenmesi gerekmektedir. Belgeler doğrulandıktan sonra onay işlemi başlatılarak, yurt dışındaki çalışmalarınız için gerekli olan belgeler alınmış olur. Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin, bu süreçleri bilerek ve doğru bir şekilde takip ederek çalışmalarını yürütmeleri son derece önemlidir.

Belge Doğrulama Süreçleri

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenler için hazırlanan belgelerin doğrulanması oldukça önemlidir. Belgeler, gerektiği şekilde tercüme edildiğinden ve yeminli olarak onaylandığından emin olunmalıdır. Doğrulama süreci, her ülkenin yasalarına ve belirlediği kurallara göre değişmektedir.

Öncelikle, yeminli tercüme bureolarının kullanılması önemlidir. Belgelerin tercüme edilmesi ve yeminli olarak onaylanması için bu gibi kurumlara başvurulması gerekmektedir. Belgelerin doğrulama sürecine başlamadan önce, belge ve tercümesinin tamamen aynı olduğundan emin olunması gerekir. Tercüme edilmiş belgenin, orijinal belge ile aynı formatta, aynı dil ve imzaların tam olarak eşleştiğinden emin olunduğunda doğrulama süreci başlayabilir.

Belge doğrulama süreci, her ülkenin yasalarına göre farklılık göstermektedir. Yabancı bir ülkede avukatlık yapmak isteyenler, öncelikle belgenin doğru şekilde doğrulanması gereken mercilere başvurmalıdır. Bu belirli bir ülkedeki noterler veya yargı organları olabilir. Belgelerin kabul edilebilirliği için belirli bir ülkenin hukukuna uygun olarak hazırlanmış olması gerekmektedir.

Yabancı bir ülkede avukatlık yapmak isteyenler, belge doğrulama sürecini belirli bir ülkenin yasalarına göre yapmalıdır. Belgelerin doğruluğu, orijinal belgenin belirli bir ülkede yasal olarak onaylanması, ardından tercüme edilmesi ve yeminli olarak onaylanmasıyla yapılabilir. Bu süreç, her ülkenin belirlediği yasalara göre yapılmalıdır.

Belge Onay Süreçleri

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak için gerekli belgelerin doğrulanması işleminin tamamlanması gerekmektedir. Bu işlem, belgenin tercüme edilmesi ve yeminli olarak onaylanmasını içermektedir. Belgeler doğrulandıktan sonra ise, onay süreci başlar.

Belge onay süreci, ülkeden ülkeye değişiklik gösterebilir. Bazı ülkelerde, belgenin doğruluğunu teyit eden belirli kurumlara gönderilmesi gerekebilir. Bu süreç, belgenin doğrulanması için bazı ücretlerin ödenmesi gerektiği anlamına gelir. Belgelerin onay süreci için uzun bir süre beklenmesi de gerekli olabilir.

Bazı ülkelerde belgenin onay süreci, uluslararası işbirliği anlaşmaları sayesinde kısaltılmış olabilir. Örneğin, Lahey Apostil Sözleşmesi, bir belgeyi doğrulamak için kullanılır ve üye ülkeler arasında belge doğrulaması yapmak için ek bir onay süreci gerektirmez.

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak için gerekli belgelerin onay sürecinin nasıl işlediği, hizmet verilmek istenen ülke ve belge türüne göre farklılık gösterebilir. Bu nedenle, bu süreç hakkında önceden araştırma yapmak önemlidir.

Belge onay sürecinde hızlı ve doğru bir şekilde ilerlemek için, yeminli tercüme bureau'larına başvurmak avantajlı olabilir. Bu kuruluşlar, belgenin doğru bir şekilde tercüme edilmesi ve onaylanması için gerekli tüm prosedürleri bilmektedirler ve belgenin hassaslığına göre hareket ederler.

Lisanslama İşlemleri

Yabancı ülkelerde avukatlık mesleği yapabilmek için uzun ve detaylı bir lisanslama süreci geçirilmesi gerekiyor. Bu doğrultuda, her ülkenin kendine özgü yasal düzenlemeleri ve prosedürleri bulunmaktadır. Bu sebeple, yabancı bir ülkede avukatlık yapmak isteyen kişilerin, o ülkede geçerli olan yasal prosedürler hakkında kapsamlı bir araştırma yapması gerekiyor.

Bazı ülkelerin lisanslama süreçleri diğerlerinden farklı olabiliyor. Kanada, İngiltere, Amerika, Hindistan ve Avustralya gibi ülkelerde avukatlık yapmak isteyen kişilerin, yargı sistemlerinin temel prensiplerine hakim olmaları gerekiyor. Bu ülkelerde lisanslama süreci, baro sınavlarına katılıp geçerli bir not alınmasını gerektiriyor. Diğer yandan, Çin, Fransa ve Japonya gibi ülkelerde lisanslama süreci daha karmaşık olabiliyor. Bu ülkelerde yabancı avukatlar, yerel avukatlarla birlikte çalışmak zorunda kalabiliyorlar.

Bunların yanı sıra, bazı ülkelerde ek gerekliliklerin bulunması da lisanslama sürecini zorlaştırabiliyor. Örneğin, Kanada'da avukatlık yapmak isteyen kişilerin, kanıtlanabilir bir İngilizce dil yeterliliğine sahip olmaları gerekiyor. Avustralya'da ise, belirli bir mesleki deneyim gereklidir.

Yabancı ülkelerin yasal düzenlemeleri, yabancı avukatlar için özel bir müşteri tabanı yaratırken, aynı zamanda çok sayıda engel ve sıkıntıya da neden olabiliyor. Bu sebeple, yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyen kişilerin işlerini kolaylaştırmak için kendilerini en iyi şekilde hazırlamaları gerekiyor.

Eğitim ve Uyum Süreci

Yabancı bir ülkede avukatlık yapmak isteyenlerin karşılaşacakları zorluklardan biri de eğitim ve uyum sürecidir. Her ülkenin kendi yasal sistemine ve uygulamalarına sahip olması, yabancı avukatların bu süreçte sorunlarla karşılaşmasına neden olabilir.

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak için, o ülkenin yasal sistemini ve uygulamalarını iyi anlamak gerekmektedir. Bu nedenle, yurtdışında avukatlık yapmak isteyenler, alacakları eğitimlerde bu konulara özel bir önem vermeli ve yasal düzenlemeler, mahkeme prosedürleri ve hukuk sistemleri gibi kavramları iyi anlamalıdır.

Bununla birlikte, yabancı bir ülkede avukatlık yapacak olan kişilerin, ülkenin kültürünü ve dilini de iyi öğrenmeleri gerekmektedir. Bu nedenle, vakit ayırarak yerel dillerde eğitimler almak, yerel avukatlarla tanışıp onların tecrübelerinden yararlanmak, yapılandırılmış uyum sürecinde çok önemlidir.

Yapılandırılmış uyum süreçleri, yabancı avukatların yerel yasal sistemler, prosedürler ve iş yapma kültürüne adapte olmalarını kolaylaştırmaktadır. Bu süreçler, yabancı avukatlara ülkenin yasal sistemlerini ve uygulamalarını öğrenme, hukuk sistemlerindeki farklılıkları anlama ve uyum sağlama fırsatı sunar.

• Yabancı bir ülkedeki uyum sürecinde iş birliği yapılacak kişi ve kurumlardan yararlanılır.
• Yapılandırılmış bir uyum programı, ülkenin hukuk sistemlerini öğrenmek için eğitimler, yönerge dokümanları ve yerel avukatlar ile etkileşimleri de kapsayan çeşitli aktiviteler sağlar.
• Bu süreç, yabancı avukatların iş kültürlerini, iş etiğini, prosedürleri ve kanunlarını öğrenmelerine yardımcı olur.

Uyum Sürecinin Avantajları	Uyum Sürecinin Dezavantajları
Yerel avukatları tanıma ve ağ oluşturma fırsatı	Uyum sürecindeki harcamalar
Yerel yasal sistemleri öğrenme şansı	Süreçteki zorluklar (yabancı bir dilde eğitim, disiplin vb.)
Uyum sürecinde öğrenilenler, kişisel ve profesyonel gelişim için son derece önemlidir	Yeni bir yaşam tarzına uyum sağlamak iş ve aile hayatında zorluklara yol açabilir

Eğitim ve uyum süreci, yabancı bir ülkede avukatlık yapmak isteyenler için oldukça önemlidir. Bu süreci iyi yöneterek, bir avukat olarak başarıyı elde etmek daha mümkündür.




Mesleki Ağ Oluşturma

Yurt dışında avukatlık yapmak isteyenler için mesleki ağ oluşturma oldukça önemlidir. Bir ülkede avukatlarla iletişim kurmak, çeşitli iş ve mesleki fırsatlar sağlayabileceği gibi, mesleği daha iyi anlamak ve hakkında bilgi edinmek açısından da önemlidir.

Avukatlık sektörüne giren kişiler, uzun ve zorlu bir yolculukla ödüllendirilirler. Bireylerin bu süreçte birbirine destek olabileceği, birbirini cesaretlendirebileceği, tecrübelerini paylaşabileceği ve ağlarını genişletebileceği bir ortam oluşturmak önemlidir. Bu yüzden, yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin mesleki ağ oluşturması ve bu ağı sürdürmesi oldukça önemlidir.

Mesleki ağ oluşturmak için birçok farklı yöntem vardır. Bunlardan biri, çeşitli avukatlık organizasyonlarının düzenlediği etkinliklere katılmaktır. Bu etkinlikler, avukatların bir araya gelmesini sağlar ve birbirleriyle tanışmalarını, iş konularını konuşmalarını ve iş fırsatları hakkında bilgi alışverişinde bulunmalarını sağlar. Ayrıca, çeşitli online mesleki ağ oluşturma platformları da bulunmaktadır. Bu platformlar, avukatların birbirleriyle bağlantı kurmasını, fikir alışverişi yapmasını ve iş fırsatları hakkında bilgi edinmesini sağlar.

Mesleki ağ oluşturmanın önemli bir yararı, farklı kültürlere sahip olan avukatlarla tanışmaktır. Bu sayede, kültürler arasındaki farklılıkları anlamak daha kolay hale gelir ve kültürel bariyerler aşılabilir. Bunun yanı sıra, mesleki ağ oluşturma ayrıca, kendini geliştirmek ve daha fazla öğrenmek için de fırsatlar sunar. Başarılı bir ağın oluşturulması, kişisel ve mesleki gelişime katkı sağlar.

Sonuç olarak, yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenler için mesleki ağ oluşturma oldukça önemlidir. Yöntem olarak, etkinliklere katılmak ya da online mesleki ağ oluşturma platformlarından yararlanmak önerilebilir. Mesleki ağ oluşturmanın farklı avantajları vardır; kültürel farklılıkları anlama, iş fırsatlarını takip etme, mesleki gelişim sağlama gibi...




Kültürel Farklılıklar

Yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin karşılaşacakları en zorlu problemlerden biri kültürel farklılıklardır. Her ülkenin kendine özgü bir kültürü vardır ve bu kültürlerde yer alan farklılıklar, avukatlar için bir engel olarak karşılarına çıkabilir. Örneğin, birçok Asya ülkesinde, özellikle de Japonya ve Çin'de, sözde hiyerarşik düzenler vardır. Avukatların bu farklılıklara aşina olmaları ve bu ülkelerdeki kültürel normlara uygun davranmaları önemlidir.

Bazı ülkelerde, başarılı bir iş teklifi sunmadan önce bir sunum yapıyor olmanız gerekebilir. Bu sunum, size fırsat verebilir ve iş yapış biçiminizi etkileyebilir. Bu nedenle, yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin, farklı kültürlerde nasıl iş yapıldığını araştırmaları ve yerel işletme kültürlerindeki farklılıklara dikkat etmeleri önemlidir.

• Farklı kültürlerde iş yapmanın bir diğer zorluğu da, farklı teklif ve sözleşme koşullarıdır. Örneğin, Çin'de bazı sözleşmeler "gülümseyen sözleşmeler" olarak bilinir, çünkü taraflar arasındaki samimiyetin işbirliğine yoğun şekilde katkıda bulunduğu düşünülür.
• Bir diğer örnek, Ortadoğu ülkelerinde mevcut olan akdenizci yaklaşımıdır. Burada iş yaparken, kişisel bağlar ve karşılıklı güven oldukça önemlidir. Bu nedenle, avukatların yerel işletmelerle uzun vadeli ilişkiler kurmaları ve güven oluşturmaları gerekmektedir.

Bunların yanı sıra, birçok ülkede yargı sistemi, farklı bir dille ve kültürel normlarla işlemektedir. Örneğin, Almanya'da yargı sistemi, diğer ülkelerdeki yargı sistemlerinden oldukça farklıdır. Bu nedenle, yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin, yerel yargı sistemi ve yasaları hakkında bilgi edinmeleri gerekmektedir.

Sonuç olarak, yabancı ülkelerde avukatlık yapmak isteyenlerin, kültürel farklılıklara karşı duyarlı ve buna göre hareket edebilmeleri, yerel işletme kültürleri hakkında bilgi sahibi olmaları, yerel yargı sistemi ve yasaları hakkında bilgi edinmeleri önemlidir. Bu faktörlere uygun şekilde hareket eden avukatların yerel topluluklarla daha iyi iletişim kurması ve işbirliği yapması daha olasıdır.




Sonuç ve Öneriler

Yurtdışında avukatlık yapmak isteyenler için bazı öneriler sunabiliriz. Öncelikle, yabancı ülkelerin yasal işlem prosedürleri arasındaki farklılıkları ve gereklilikleri hakkında tam bir bilgi sahibi olmak önemlidir. Bu nedenle, bir avukatlık ofisinde veya hukuk kurumlarında staj yapmak veya çalışmak, yasal işlemler ve belge sağlama konularında fikir edinmenize yardımcı olacaktır.

Ayrıca, yeterli yabancı dil becerilerine sahip olmak da hayati önem taşımaktadır. Eğer dile hakim değilseniz, yeminli tercümeler de büyük önem taşımaktadır. Bu nedenle, doğru bir yeminli tercüme bureau'su seçmek ve onay sürecini doğru şekilde takip etmek gerekmektedir. Belge onay ve ön doğrulama süreçleri de hatasız ilerlemesi için büyük önem taşımaktadır.

Bunun yanı sıra, mesleki ağınızı genişletmek ve yeni bağlantılar kurmak için fırsatlar yaratmak da önemlidir. Diğer avukatlarla bir araya gelmek, konferanslara katılmak veya mesleki organizasyonlara üye olmak, mesleki ağınızı geliştirmenin birkaç yolundan sadece birkaçıdır.

Özetle, yurtdışında avukatlık yapmak için yeterli bir dil becerisine sahip olmanız, yasal işlem prosedürlerinin farklılıklarını ve gerekliliklerini öğrenmeniz, belge yönetimi süreçlerindeki doğrulama ve çeviri işlemlerini doğru şekilde takip etmeniz ve son olarak mesleki ağınızı genişletmeniz gerekmektedir. Bu işlemleri doğru şekilde takip ederseniz, hedeflerinize ulaşmanız için büyük bir adım atmış olacaksınız.