Symfony için Pseudo-Localisation Nedir ve Nasıl Yapılır? Bu yazıda, web uygulamalarının dil özelliklerini test etmek için kullanılan bu teknolojinin ne olduğunu ve nasıl kullanılacağını öğreneceksiniz Symfony ile uygulama geliştirenler için birebir!
Yazılım yerelleştirme sürecinin önemli bir parçası olan pseudo-localisation, bir yazılımın yerelleştirme dosyalarının hızlı bir şekilde test edilmesi için kullanılan bir tekniktir. Bu makalede, Symfony için pseudo-localisation'ın ne olduğu ve nasıl yapıldığı detaylı bir şekilde tartışılacaktır. Pseudo-localisation ile yerelleştirme dosyalarının değiştirilmesi, önceden tanımlanmış karakter ve görsel değiştirme kurallarına göre gerçekleşir. Böylece, yerelleştirme hatlarının hızlı bir şekilde belirlenmesine yardımcı olan pseudo-localisation, daha hızlı ve verimli bir yerelleştirme süreci sağlar.
Pseudo-localisation işlemi, karakter genişletme, eklenmiş metin, tersine çevrilmiş metin gibi karakter değiştirme kuralları ile karakter yükseltme, kalınlaştırma, italikleştirme gibi görsel değiştirme kurallarına göre gerçekleştirilebilir. Ayrıca, pseudo-localisation'ın, yerelleştirme dosyalarının test edilmesine olanak tanıması sayesinde, yerelleştirme hatalarının daha erken tespit edilmesine yardımcı olduğu görülmektedir. Bunun yanı sıra, pseudo-localisation karakter kodlaması problemlerinin tespiti için de kullanılabilir.
Pseudo-localisation Nedir?
Pseudo-localisation, bir yazılımın yerelleştirme sürecinde kullanılan bir tekniktir ve yerelleştirme dosyalarının test edilmesi için tasarlanmıştır. Yerelleştirme, bir yazılımın farklı dillerde kullanıcılar tarafından kullanılabilmesini sağlamak için yapılan bir işlemdir. Pseudo-localisation, yerelleştirme dosyalarının olası hataların tespiti için önceden hazırlanmış bir dizi kurallara göre değiştirilmesidir. Bu sayede, dosyanın yerelleştirme sürecindeki hataların önceden tespit edilmesine olanak sağlar.
Pseudo-localisation işlemi, bir yazılımın uluslararası pazara sunulmadan önce öncelikle yerelleştirme sürecinin doğru bir şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için yapılır. Bu süreçte, yerelleştirme çevirilerinde olabilecek potansiyel hatalar ve karakter kodlama sorunları gibi problemler önceden tespit edilir. Bu nedenle, yazılımın uluslararası pazara sunulmadan önce doğru bir yerelleştirme sürecine sahip olması sağlanır.
Pseudo-localisation Nasıl Yapılır?
Pseudo-localisation, Symfony için yerelleştirme dosyalarının test edilmesi için önemli bir tekniktir. Pseudo-localisation yapmak için öncelikle yerelleştirme dosyaları (örneğin .po dosyaları) belirli bir dizi kurallara göre değiştirilmelidir.
Belirli kurallar arasında karakter genişletme, eklenmiş metin, tersine çevrilmiş metin vb. yer almaktadır. Karakter genişletme, her bir karakterin yanına belirli bir dizi karakter ekleyerek yapılır (örneğin, Hello -> Héèëêlôô). Eklenmiş metin ise, yerelleştirme dosyasında olmayan bir metnin eklenmesiyle yapılır.
Görsel değiştirme kuralları arasında karakter genişletme, yükseltme, kalınlaştırma, italikleştirme vb. yer alır. Örneğin, karakter yükseltme, her bir karakterin sembolik olarak yukarı taşınmasıyla yapılır. Kalınlaştırma ve italikleştirme ise, ilgili metnin HTML biçimlemesiyle yapılır.
Pseudo-localisation yaparak, yerelleştirme dosyalarının hızlı bir şekilde test edilmesine olanak tanır ve yerelleştirme hatlarının belirlenmesine yardımcı olursunuz. Yerelleştirme hatası yapma riskini azaltabilirsiniz ve son kullanıcının ürünü daha iyi anlayabileceği yerel bir deneyim oluşturabilirsiniz.
Karakter Değiştirme Kuralları
Pseudo-localisation, yerelleştirme dosyalarının test edilmesi için oluşturulmuş bir teknik olduğundan, karakter değiştirme kuralları kullanılarak dosyaların kolaylıkla test edilmesi mümkündür. Bu kurallar arasında karakter genişletme, eklenmiş metin, tersine çevrilmiş metin ve benzeri yöntemler yer alır.
Karakter genişletme, her bir karakterin yanına belirli bir dizi karakter eklemekle yapılır. Bu yöntem sayesinde, yerelleştirme dosyalarının görüntüleme alanı artırılarak, dosyanın test edilmesi kolaylaştırılır. Örnek olarak, Hello kelimesi Héèëêlôô şeklinde genişletilebilir.
Eklenmiş metin yöntemi, yerelleştirme dosyasında olmayan bir metnin dosyaya eklenmesiyle yapılır. Bu yöntem, örneğin menü öğeleri gibi diğer çevirilerle ilişkili olmayan satırların test edilmesi için kullanılır.
Tersine çevrilmiş metin, yerelleştirme dosyasındaki metinlerin tersine çevrilerek oluşturulur. Bu yöntem, yazılımın sağlıklı bir şekilde çalışıp çalışmadığını ve soldan sağa mevcut olan alfabe sistemlerine uygunluğunu doğrulamak için kullanılır.
Karakter Genişletme
Karakter genişletme, bir yazılımın yerelleştirme sürecinde kullanılan bir pseudo-localisation tekniğidir. Bu teknik, yerelleştirme dosyalarının test edilmesi için tasarlanmış bir yöntemdir. Karakter genişletme yapmak için, her bir karakterin yanına belirli bir dizi karakter eklemek gerekir.
Örneğin, "Hello" kelimesi karakter genişletmeyle "Héèëêlôô" hâline dönüştürülebilir. Bu yöntemin amacı, yerelleştirme sürecinde ortaya çıkabilecek hataların tespit edilmesine olanak sağlamaktır. Böylece, yerelleştirme dosyalarındaki hatalar daha erken bir aşamada fark edilerek düzeltilebilir.
Eklenmiş Metin
Eklenmiş metin, yerelleştirme dosyasındaki metinlerin yanı sıra ek olarak yeni metinlerin de pseudo-lokalize edilmesiyle yapılır. Böylece, bir yerelleştirme zinciri boyunca her bir yerelleştirme kaynağı, makinede okunabilir bir hale getirilir. Bu yöntem, yerelleştirme dosyalarındaki olası hataları belirlemek ve çözmek için kullanışlıdır.
Eklenmiş metin oluşturmak için, öncelikle yerelleştirme dosyasında olmayan bir metin ya da cümle seçilir. Ardından, pseudo-lokalize edilerek yeni bir metin oluşturulur. Buna örnek olarak, "Welcome to our website" cümlesi yerelleştirme dosyasında yer almıyorsa, "Wéélçôômé tôô ôôùûr wéébßîîtéé" şeklinde pseudo-lokalize edilerek eklenmiş metin oluşturulabilir.
Eklenecek metnin pseudo-lokalize edilmesi, yerelleştirme dosyasında yer almayan metinlerin test edilmesi için oldukça yararlıdır. Bu sayede, yerelleştirme dosyalarındaki olası hatalar, karakter kodlaması problemleri ve uzunluk problemleri tespit edilerek çözülebilir.
Görsel Değiştirme Kuralları
Görsel değiştirme kuralları, yerelleştirme sürecinde metnin okunabilirliğini artırmak için kullanılan bir tekniktir. Bu kurallar arasında karakter genişletme, karakter yükseltme, kalınlaştırma, italikleştirme vb. yer alır. Karakter genişletme, karakterlerin yanına belirli bir dizi karakter ekleyerek yapılır. Örneğin, "Hello" ifadesi "Héèëêlôô" şeklinde genişletilebilir.
Karakter yükseltme, her bir karakterin sembolik olarak yukarı taşınmasıyla yapılır. Bu teknik, metnin okunabilirliğini artırır ve başlıkların daha belirgin hale gelmesine olanak tanır. Kalınlaştırma ve italikleştirme ise ilgili metnin HTML biçimlemesiyle yapılır ve vurgulanması gereken kısımların daha belirgin hale gelmesine yardımcı olur.
Görsel değiştirme kuralları, yerelleştirme dosyalarının test edilmesinde de önemli bir rol oynamaktadır. Bu teknik, yerelleştirme sürecinde ortaya çıkabilecek hataların daha erken tespit edilmesine yardımcı olur ve metnin okunabilirliğini artırarak daha iyi bir kullanıcı deneyimi sağlar.
Tablo veya liste gibi ek unsurlar, yerelleştirme metinlerinin görsel değiştirme kurallarına uygun şekilde yerleştirilmesinde ve düzenlenmesinde yardımcı olur.
Karakter Yükseltme
Karakter yükseltme kuralı, her bir karakterin yukarı doğru taşınmasıyla gerçekleştirilir. Bu, karakterin orijinal yerine göre sembolik olarak yukarı taşınması ile gerçekleştirilir. Bu işlem, metnin genişletilmesine neden olmaz, ancak karakter kodu ile ilgili sorunları ortaya çıkarmaya yardımcı olabilir. Örneğin, bazı karakter kodlamaları, karakterlerin satırın başına sıkışmasına ve birbirine karışmasına neden olur. Karakter yükseltme kuralı, bu sorunları tespit etmek ve gidermek için kullanılabilir.
Kalınlaştırma ve Italikleştirme
Kalınlaştırma ve italikleştirme, pseudo-localisation için görsel değiştirme kuralları arasındadır. Kalınlaştırma, metnin içindeki belirli kelimelerin HTML biçimlemesiyle kalınlaştırılmasıyla yapılır. Italikleştirme ise belirli kelimelerin eğik yazıyla gösterilmesiyle yapılır.
Örneğin, "Hello, World!" metni kalınlaştırılmış olarak "Hello, World!" şeklinde gösterilebilir. Aynı şekilde, "The quick brown fox jumps over the lazy dog" metni italikleştirilmiş olarak "The quick brown fox jumps over the lazy dog" şeklinde gösterilebilir.
Bu görsel değiştirme kuralları, yerelleştirme dosyalarının test edilmesinde de önemli bir role sahiptir. Çünkü belirli metinlerin kalınlaştırılması veya italikleştirilmesi, yerelleştirme sürecinde farklı ülkelerdeki kullanıcılar tarafından kullanılabilecek özel karakterlerin kullanımına uyum sağlamak için gereklidir.
Pseudo-localisation'ın Yararları Nelerdir?
Pseudo-localisation teknolojisi, yerelleştirme sürecinin hızlı bir şekilde test edilmesine olanak tanıyan bir yöntemdir. Bu yöntem, çeviri sırasında kullanılan yerelleştirme dosyalarının test edilmesine ve yerelleştirme ile ilgili hataların tespit edilmesine yardımcı olmaktadır. Pseudo-localisation sayesinde, yerelleştirme hatlarının belirlenmesi mümkün hale gelir.
Pseudo-localisation, yerelleştirme dosyalarının test edilmesinde büyük bir rol oynar. Bu sayede yerelleştirme dosyalarının hataları tespit edilir ve daha erken bir aşamada düzeltilir. Yerelleştirme dosyaları pseudo-localization tarafından değiştirildiği için, çevirmenlerin potansiyel hatları hızlı bir şekilde görüntülemesi mümkün olur.
Bununla birlikte, pseudo-localisation’un faydaları sadece bu kadarla sınırlı değil. Bu teknoloji, uzunluk sorunlarının tespit edilmesine, karakter kodlaması problemlerinin belirlenmesine, ve şablonlarda dil ayarlamaları için bir uyarı sistemi sağlar.
Sonuç olarak, pseudo-localisation, yerelleştirme hatalarının tespit edilmesini kolaylaştırır ve yerelleştirme dosyalarının test edilmesinde hızlı bir çözüm sunar. Bu nedenle, pseudo-localisation teknolojisi, bir yazılımın küresel bir pazarda rekabet etmesinde hayati bir rol oynamaktadır.
1. Yerelleştirme Hatalarının Belirlenmesi
Pseudo-localisation yaparken keyfi değişiklikler yapılarak, kullanıcının yazılımı çeşitli dillerde nasıl göreceğini test edebilirsiniz. Bu, yerelleştirme sürecinde ortaya çıkabilecek hataları tespit etmenize de yardımcı olur. Pseudo-localisation, özellikle farklı dillerde harfler arasında uyumsuzluklar varsa hatanın ne olduğunu belirlemek için harika bir araçtır.
Hemen hemen her yazılım, farklı kullanıcıların kullanım diline uygun hale getirilebilir. Pseudo-localisation, yerelleştirme dosyalardaki hataları erken tespit ederek, yazılımların lokalizasyon işlemlerinde zaman ve çaba tasarrufu sağlar. Bu teknik, ayrıca yazılımın farklı dillerdeki kullanıcı deneyimini test etmenizi sağlar. Bu sayede, sorunlu dosyaları inceleyebilir ve düzeltmeler yaparak daha etkili bir şekilde lokalize edebilirsiniz.
2. Karakter Kodlaması Problemlerinin Tespit Edilmesi
Pseudo-localisation, yazılımın yerelleştirme sürecinde kullanılabileceği gibi, karakter kodlaması sorunlarının tespit edilmesi için de kullanılabilir. Bazı yazılımlar, farklı karakter kodlamalarını destekler ve bu, yerelleştirme dosyalarının doğru kodlama türüne sahip olduğundan emin olmanız gerektiği anlamına gelir. Pseudo-localisation sırasında, olası karakter kodlaması sorunlarına işaret eden garip karakterler veya semboller ortaya çıkabilir. Bu karakterler, yerelleştirme sürecinde sorunlara neden olabilir ve pseudo-localisation bu sorunların çözülmesine yardımcı olur.
Bu sorunlar genellikle, belirli bir karakter kodlamasında yerelleştirme dosyası oluşturulduğunda karşılaşılan hatalardan kaynaklanır. Örneğin, bir yerelleştirme dosyası, Unicode kodlaması yerine ISO-8859-1 kodlaması kullanılarak oluşturulmuş olabilir. Bu, Unicode kodlaması gerektiren metinlerde karakter hatalarına neden olabilir ve pseudo-localisation bu hatanın bir örneğini oluşturabilir. Bu nedenle, pseudo-localisation, karakter kodlaması sorunlarının tespit edilmesinde etkili bir araçtır.
3. Uzunluk Problemlerinin Tespit Edilmesi
Pseudo-localisation, yerelleştirme dosyalarının uzunluğunun test edilmesine olanak tanır ve uzunluk sorunları için bir uyarı sistemi sağlar. Bu sayede, yerelleştirme dosyalarındaki cümlelerin hedef dillere uygun olarak düzenlenmesi sağlanır.
Örneğin, İngilizce bir cümle Türkçe'ye çevrildiğinde daha uzun ya da daha kısa bir cümle olabileceği gibi, kelime sayısı da farklı olabilir. Pseudo-localisation, bu farklılıkları önceden tespit etmenizi sağlar ve yerelleştirme dosyalarınızı hedef dile daha uygun hale getirmenize yardımcı olur.
Aynı zamanda, pseudo-localisation, yerelleştirme dosyalarının uzunluğu konusunda uyarılar verir. Örneğin, bir cümle çok uzun veya çok kısa olduğunda, pseudo-localisation bu durumu göstererek, yerelleştirme sürecinde düzeltmeler yapmanızı sağlar.
Bu sayede, hedef dile uygun şekilde düzenlenmiş ve uzunluk sorunları giderilmiş yerelleştirme dosyalarına sahip olursunuz. Böylece, müşterilerinizin dikkatini çekecek, ürünlerinizi daha etkili bir şekilde pazarlayabilecek ve yabancı pazarlarda daha iyi bir konuma sahip olabileceksiniz.