Türkiye'de yabancı dil basını ve yayıncılık hakkında merak ediyorsanız, doğru yerdesiniz! Bu makalede, Türkiye'de yabancı dilde yayın yapan gazete, dergi ve kitapları keşfedecek ve yabancı dilde yayıncılık sektörünü yakından tanıyacaksınız. Ayrıca, Türkiye'deki yabancı dilde yayın yapan yayınevlerinin ve internet sitelerinin listesine de ulaşabilirsiniz. Türkiye'deki yabancı dil basını ve yayıncılık dünyasını keşfetmek için hemen okumaya başlayın!
Türkiye'de yabancı dillerde yayın yapan yayınevleri oldukça yaygındır. Bu yayınevleri arasında en fazla İngilizce ve Almanca yayın yapanlar öne çıkmaktadır.
İngilizce basın Türkiye'de oldukça yaygın bir şekilde bulunmaktadır. Ulusal ve yerel düzeyde birçok gazete ve dergi İngilizce olarak yayınlanmaktadır. Özellikle uluslararası haberler ve ekonomik gelişmeler gibi konularda İngilizce basın oldukça yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Ayrıca Türkiye'de en çok okunan İngilizce gazetelerden biri de Daily Sabah'dır.
Almanca basın da Türkiye'de oldukça yaygındır. Özellikle turizm sektöründe Alman turistlerin sayısının fazla olması nedeniyle Almanca basın yoğun bir şekilde kullanılmaktadır. Almanca yayın yapan gazetelerin yanı sıra Türkiye'de pek çok Almanca yayın yapan dergi ve kitap da bulunmaktadır. Özellikle İstanbul ve Ankara gibi büyük şehirlerde Almanca kitapçılar da oldukça yaygındır.
- Berlin Yayınevi
- Goethe Yayınevi
- Can Yayınları
| Kitap Adı | Yazar Adı | Yayınevi |
|---|---|---|
| Die unendliche Geschichte | Michael Ende | Can Yayınları |
| Der Vorleser | Bernhard Schlink | Doğan Kitap |
| Buddenbrooks | Thomas Mann | İş Bankası Yayınları |
Dijital medya alanında da Türkiye'de Almanca ve İngilizce siteler oldukça yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Özellikle haber siteleri ve turizm siteleri Almanca ve İngilizce olarak yayın yapmaktadır.
İngilizce Basın
İngilizce basın, Türkiye'de oldukça yaygındır ve zengindir. İngilizce yayın yapan gazeteler ve dergiler, Türkiye'de çeşitli yerlerde yayınlanmaktadır. Türkiye'de, İngilizce gazetelerin tarihi, İngiltere'nin Osmanlı İmparatorluğu'na karşı savaştığı dönemlere kadar uzanmaktadır. İlk İngilizce gazete, The Levant Herald, 1795'te İstanbul'da yayınlandı. O zamandan beri, İngilizce basın Türkiye'de hızla büyüdü ve gelişti.
Türkiye'deki İngilizce gazeteler arasında en yaygın olanları The Daily Sabah, Hürriyet Daily News, Today's Zaman, Turkish Daily News ve The New Anatolian'dır. Bu gazeteler, hem Türkiye'de hem de dünya genelinde çok sayıda okuyucuya sahiptir. Ayrıca, Türkiye'de İngilizce dergiler de oldukça popülerdir. Bunlara örnek olarak Turkish Airlines Skylife, Bazaar, and Time Out Istanbul gibi popüler dergiler sayılabilir.
İngilizce basın, Türkiye'de İngilizce konuşan turistler için de oldukça faydalıdır. İngilizce gazeteler, hava durumu ve seyahat bilgileri gibi turistlerin ihtiyaç duyabileceği birçok bilgiyi sağlar. Ayrıca, İngilizce basın, Türkiye hakkında bilgi sahibi olmak isteyen Türk vatandaşları için de önemlidir.
- The Daily Sabah
- Hürriyet Daily News
- Today's Zaman
- Turkish Daily News
- The New Anatolian
| Gazete/Dergi Adı | Kuruluş Tarihi |
|---|---|
| The Daily Sabah | 2014 |
| Hürriyet Daily News | 1961 |
| Today's Zaman | 2007 |
| Turkish Daily News | 1961 |
| The New Anatolian | 2005 |
Almanca Basın
Türkiye'de Almanca basın da oldukça yaygındır. Türkiye'de yaşayan Almanlar ve Türk-Alman dostluğuna olan ilgi nedeniyle birçok Almanca gazete ve dergi mevcuttur. Özellikle büyük şehirlerde Almanca konuşanların sayısının artması, Almanca yayınların önemini daha da arttırmıştır.
Bunun yanı sıra, bazı Almanca yayınlar Türkçe dil desteği ile de yayınlanmaktadır. Almanya ile ticari ve kültürel ilişkilerin güçlenmesi de Almanca yayınların Türkiye'de yaygınlaşmasını sağlamıştır.
| Almanca Gazeteler | Almanca Dergiler |
|---|---|
| Deutsch-Türkische Nachrichten | Auf einen Blick Türkei |
| Deutsche Welle Türkçe | Spotlight Türkiye |
| Frankfurter Allgemeine Zeitung Türkiye | Übersetzer Magazin |
- Deutsch-Türkische Nachrichten: Türkiye'deki Almanca yayın yapan gazeteler arasında en yaygın olanıdır.
- Deutsche Welle Türkçe: Almanya'nın uluslararası radyo ve televizyon kuruluşu DW'nin Türkçe versiyonudur.
- Frankfurter Allgemeine Zeitung Türkiye: Almanya'nın önde gelen gazetelerinden biri olan Frankfurter Allgemeine Zeitung'un Türkiye versiyonudur.
- Auf einen Blick Türkei: Türkiye turizmi hakkında bilgi veren Almanca dergidir.
- Spotlight Türkiye: Almanca öğrenmek isteyenler için hazırlanan yayın, Türkiye'ye de özel ilgi göstermektedir.
- Übersetzer Magazin: Yabancı dillere çeviri yapanların ve çeviri işiyle ilgilenenlerin kaynağı olan Almanca dergidir.
Bunların yanı sıra, Almanca yayınevleri de Türkiye'de aktif bir şekilde faaliyet göstermektedir. Türkçeye çevrilmiş Almanca eserlerin yanı sıra, Türkiye'de ilk kez basılan eserler de yayımlanmaktadır. Almanca dilinde birçok popüler yazarın kitapları Türkiye'de de okuyucu kitlesiyle buluşmaktadır.
Yayınevleri
Türkiye'de yabancı dilde yayın yapan yayın organları arasında en yaygın olanlarından biri Almanca'dır. Almanca yayın yapan yayınevleri çeşitli türlerde eserler basmaktadır.
Bunların arasında özellikle edebi türlerde tercümeleri dikkat çekmektedir. Alman edebiyatının en büyük isimlerinin eserlerinin Türkçe'ye çevrilmesiyle birlikte Türk okuyucuların ilgisi de artmıştır.
| Yayınevi Adı | Çıkardığı Eserler |
|---|---|
| Sena Yayıncılık | Goethe'nin eserleri, Hesse'nin eserleri, Mann'ın eserleri |
| Yapı Kredi Yayınları | Thomas Bernhard, Rilke, Kafka ve Brecht'in eserleri |
| Ginko Yayıncılık | Grass'ın eserleri, Hermann Hesse'nin Siddhartha, Mann'ın Zafer Anıtı |
Almanca yayın yapan yayınevleri Türk okuyuculara geniş bir yelpazede eser sunmaktadır. Bu eserler arasında romanlar, hikayeler, şiirler ve tiyatro oyunları gibi edebi eserlerin yanı sıra tarih, felsefe, sosyoloji gibi alanlarda da eserlere rastlamak mümkündür.
En Çok Satan Kitaplar
Türkiye'de Almanca olarak yayınlanan kitaplar arasında en çok satanlar listesine bir göz atalım. İlk sırayı "Der Vorleser" (Okuyucu) kitabı alıyor. Yazarı olan Bernhard Schlink, İkinci Dünya Savaşı'nda bir suçlu gardiyan ile bir genç kız arasında yaşanan ilişkiyi konu alan bu romanı ile Türkiye'de de büyük bir okuyucu kitlesine ulaştı.
| Sıra | Kitap Adı | Yazar |
|---|---|---|
| 1 | Der Vorleser | Bernhard Schlink |
| 2 | Das Parfum | Patrick Süskind |
| 3 | Die Verwandlung | Franz Kafka |
| 4 | Siddhartha | Hermann Hesse |
| 5 | Nachtzug nach Lissabon | Pascal Mercier |
En çok satan kitaplar arasında Patrick Süskind'in "Das Parfum" ve Franz Kafka'nın "Die Verwandlung" romanları da yer alıyor. Hermann Hesse'nin "Siddhartha" kitabı da Almanca olarak yayınlanan kitaplar arasında en popülerlerden biridir.
Okuyucuların ilgisini çeken bir diğer eser ise "Nachtzug nach Lissabon" (Lizbon'a Gece Treni) romanıdır. Yazarı olan Pascal Mercier, Portekizli bir felsefeci olan Amadeu de Prado'nun hayatını anlatır. Bu roman, Türk okuyucuların beğenisini kazandı ve en çok satanlar arasında yer aldı.
Yazar ve Çevirmenler
Türkiye'de yabancı dilde yayın yapan yayınevleri ve basın organlarına dair bilgi veren bu yazımızda, Türkiye'de yayınlanan eserlerin yazar ve çevirmenlerine de bir göz atalım. Almanca ve Fransızca yayınlarda yer alan yazar ve çevirmenleri tanıyalım.
Almanca yayın yapan yayınevleri arasında Metis Yayıncılık, Can Yayınları, İletişim Yayınları ve Sel Yayıncılık gibi isimler öne çıkıyor. Bu yayınevleri tarafından Türkçe'ye çevrilen Alman yazarların başında Franz Kafka, Thomas Mann ve Hermann Hesse gelmektedir. Özellikle genç okuyucular arasında çok popüler olan Alman genç-yetişkin yazar Joanne K. Rowling de Türkçe'ye çevrilen eserleri arasında yer almaktadır.
Fransızca yayın yapan yayınevleri arasında ise İletişim Yayınları, Edebiyat ve Sanat Yayınları, Locus Solus ve Can Yayınları bulunmaktadır. Fransız yazarların Türkçe'ye çevrilen eserleri arasında Gustave Flaubert'in Madam Bovary'si, Albert Camus'nün Veba'sı ve Antoine de Saint-Exupéry'nin Küçük Prens'i bulunmaktadır.
Türkiye'deki Almanca ve Fransızca yayınlarda ise yazar ve çevirmenleri arasında Müge Gürsoy Sökmen, Udo Steinbach, Ursula Wulfekamp gibi isimler öne çıkmaktadır. Türkiye'de yayınlanan eserlerin başarılı bir şekilde çevrilmesi ve okuyuculara sunulması için çalışmalarına devam ediyorlar.
Sonuç olarak, Türkiye'deki yabancı dilde yayın yapan yayınevleri ve basın organlarında pek çok değerli esere imza atan yazar ve çevirmenler bulunmaktadır. Bu isimler arasında dünya edebiyatının önemli isimleri de yer almaktadır. Türkçe'ye çevrilerek okuyuculara sunulan bu eserlerin başarılı bir şekilde yayınlanması için yazar ve çevirmenlerin büyük çabaları ve emekleri bulunmaktadır.
Dijital Medya
Türkiye'de Almanca dijital medya alanında birçok yayın organı bulunmaktadır. Bunlardan en bilinenleri arasında Deutsche Welle Türkçe, Almanya'dan Türkiye'ye, Artı Gerçek ve T24 gibi haber siteleri yer almaktadır.
Deutsche Welle Türkçe, Almanya'nın uluslararası yayın yapan bir kuruluşudur ve Türkiye'de de aktif bir şekilde çalışmaktadır. Site, dünya ve Türkiye'den haberlerin yanı sıra kültür, yaşam, ekonomi ve spor gibi konularda da içerik yayınlamaktadır.
Almanya'dan Türkiye'ye adlı site ise Türkiye'de yaşayan Almanlar için özel olarak hazırlanmış bir yayın organıdır. Site, Türkiye ve Almanya'daki güncel olaylar hakkında bilgiler sunmanın yanı sıra, Türkiye'deki kültür, eğitim ve alışveriş gibi konulara da yer vermektedir.
Artı Gerçek ise Türkiye'deki siyasi ve toplumsal gelişmeleri takip eden bir haber sitesidir. Sitede Almanya'daki siyasi gelişmeler de sık sık yer almaktadır.
T24 ise bağımsız bir haber sitesidir ve Türkiye'deki güncel olayların yanı sıra, kültür, sanat ve yaşam konularında da içerik yayınlamaktadır. Site, daha çok Türkçe olmasına rağmen Almanca içerikler de sunmaktadır.
Bunların yanı sıra, Almanca öğrenen ya da Almanca kaynaklara erişmek isteyenler için çeşitli uygulamalar da bulunmaktadır. Memrise ve Duolingo gibi uygulamalar sayesinde Almanca öğrenmek daha kolay hale gelmektedir. Ayrıca, Google Translate uygulaması da gerekli durumlarda Almanca-Türkçe ya da Türkçe-Almanca çevirilerinde büyük kolaylık sağlamaktadır.
Fransızca Basın
Türkiye'de yayın yapan Fransızca gazete ve dergiler, özellikle Fransa ile olan kültürel ve ticari bağlar nedeniyle oldukça ilgi görmektedir. Bu yayın organları arasında en eski ve bilinen gazetelerden biri olan Le Monde Diplomatique Türkçe baskısı ile Türkçe okuyucuların karşısına çıkmaktadır. Gazete, Fransa'nın önde gelen yayın organlarından biri olan Le Monde'nin hazırladığı diplomatik konuları ele alan bir dergidir ve Türkçe baskısı da ilgiyle takip edilmektedir.
Bunun yanı sıra Türkiye'de yayınlanan diğer bir Fransızca gazete ise L'Express Türkiye'dir. L'Express, geniş kapsamlı haber ve analizlerin yanı sıra kültür ve sanat konularına da geniş yer vermektedir. Ayrıca Türkiye'deki Fransız nüfusunun ilgi odağı olan Le Petit Journal d'Istanbul da yine Fransızca dilinde yayınlanmaktadır.
Fransızca dergi yayıncılığı ise Türkiye'de oldukça yaygındır. Bu dergiler arasında en çok bilinenlerinden biri Mode & Tendance olmakla birlikte Cuisine Actuelle, Maison & Travaux gibi dergiler de yayın hayatına devam etmektedir. Fransa kültürünü yakından takip edenlerin ilgiyle okuduğu Çağdaş Fransız Düşüncesi dergisi de yine Türkiye'de Fransızca olarak yayınlanmaktadır.
- Türkiye'de yayın yapan Fransızca gazete ve dergiler çok fazla değildir.
- Le Monde Diplomatique, L'Express Türkiye, Le Petit Journal d'Istanbul gibi gazeteler Fransızca dilinde yayın yapmaktadırlar.
- Türkiye'de Fransız kültürü ve sanatıyla ilgilenenlerin ilgiyle takip ettikleri Mode & Tendance, Cuisine Actuelle, Maison & Travaux gibi dergiler de yayın hayatına devam etmektedir.
- Bunun yanı sıra Çağdaş Fransız Düşüncesi adlı dergi de Türkiye'de Fransızca dilinde yayınlanmaktadır.
Yayınevleri
Fransızca yayın yapan yayınevleri, Türkiye'de oldukça az sayıdadır. Ancak, bu yayınevleri oldukça kaliteli eserler çıkartmaktadırlar. Bunlardan biri de İletişim Yayınları'dır. İletişim Yayınları, Fransızca'dan Türkçe'ye çevirisi yapılan eserleri yayınlamaktadır. Aynı zamanda Türk yazarların eserlerini de Fransızca'ya kazandıran İletişim Yayınları, oldukça geniş bir yelpazede kitaplar yayınlamaktadır.
Başka bir yayınevi ise Gan Publishing'dir. Gan Publishing, Türkiye'de Fransızca basın için oldukça yeni bir yayınevi olsa da, oldukça kaliteli eserler çıkartmaktadır. Yayın hayatına Fransa'da başlayan Gan Publishing, Türkiye'de dünya edebiyatının gözde eserlerini Fransızca yayınlamaktadır.
Diğer bir yayınevi olan Can Yayınları, İstanbul'da kurulmuştur. Can Yayınları, hem Türkçe hem de Fransızca eserler yayınlamaktadır. Türk yazarların eserlerini Fransızca'ya kazandıran Can Yayınları, aynı zamanda yabancı yazarların eserlerinin de Fransızca çevirilerini yayınlamaktadır.
Türkiye'de Fransızca yayın yapan yayınevleri arasında en eski ve bilinenlerden biri de Yapı Kredi Yayınları'dır. Yapı Kredi Yayınları, yirminci yüzyılın sonlarında Fransız kültürünü Türkiye'ye getiren yayınevlerinin başında gelmektedir. Geçmişi oldukça köklü olan Yapı Kredi Yayınları, klasiklerden modern edebiyata kadar bir çok farklı türde Fransızca eserler yayınlamaktadır.
Türkiye'de Fransızca yayın yapan yayınevleri arasında sadece birkaçı bahsedilse de, bu yayınevleri oldukça kaliteli eserler çıkartmaktadır. Ülkemizde Fransızca kültürünün yaygınlaşması ve Türk okuyucuların bu eserlere olan ilgisinin artması, ilerleyen dönemlerde daha fazla yayınevinin Fransızca eserler yayınlamasına sebep olabilir.
En Çok Satan Kitaplar
Türkiye'de Fransızca olarak çıkan en çok satan kitaplar, tarih boyunca edebiyatseverlerin beğenisini kazanmış eserlerden oluşmaktadır. Bu kitaplar aynı zamanda Türkiye'de Fransız edebiyatının sevilmesi ve takip edilmesi açısından da önemlidir. İşte, Türkiye'de Fransızca olarak çıkan en çok satan kitaplar ve yazarları:
| Kitap Adı | Yazar |
|---|---|
| Notre-Dame'ın Kamburu | Victor Hugo |
| Sefiller | Victor Hugo |
| Le Rouge et le Noir (Kırmızı ve Siyah) | Stendhal |
| Madame Bovary | Gustave Flaubert |
| Les Misérables (Sefiller) | Victor Hugo |
Yukarıdaki tabloda yer alan en çok satan kitapların yazarları, Fransız edebiyatının önemli isimleri arasında gösterilir. Ayrıca, bu kitapların Türkiye'deki yayınlanması, Fransız edebiyatının ülkemizde sevilmesine ve takip edilmesine olanak sağlar.
Yazar ve Çevirmenler
Türkiye'de yabancı dilde yayın yapan yayınevleri ve basın organlarının tanıtımına devam ediyoruz. Bu bölümde Türkiye'de Almanca ve Fransızca olarak yayınlanan kitapların yazarları ve çevirmenleri hakkında bilgi vermeye çalışacağız.
Almanca kitaplar arasında en çok okunan yazarlar arasında Kafka, Goethe ve Brecht gibi ünlü isimler yer alırken, Almanca olarak çevrilen Türk yazarları arasında ise Hakan Günday ve Orhan Pamuk gibi isimler ön plana çıkıyor. Almanca olarak yayınlanan kitaplar arasında en çok satanlar arasında 'Der Vorleser' (Okuyucu) ve 'Tschick' (Göçmenler) gibi eserler yer alıyor. Almanca eserlerin Türkçeye başarılı bir şekilde çevrilmesinde ise çevirmenlerin büyük emeği bulunuyor. İlhan Berk'in 'Griye Karnaval'a çevirisi ve Nazım Hikmet'in 'Epopeya' şiiri Almanca'da büyük ilgi gördü.
Fransızca kitaplar arasında ise Albert Camus, Victor Hugo ve Jules Verne gibi önemli isimler bulunuyor. Fransızca olarak yayınlanan kitaplar arasında en çok satanlar arasında 'L'Étranger' (Yabancı) ve 'Le Petit Prince' (Küçük Prens) gibi eserler yer alıyor. Türk yazarlar arasında Dağlarca'nın Fransızca'ya çevirisi ve Cevat Çapan'ın Fransızcaya tercümeleri öne çıkıyor. Fransızca eserlerin çevirilerinde de Türk çevirmenlerin başarılı çalışmaları bulunuyor. Sartre'ın 'L'Existentialisme est un humanisme' (Varoluşçuluk bir insanizm'dir) eseri Bülent Somay tarafından Türkçeye başarılı bir şekilde çevrilmiştir.
Her iki dilde de yazar ve çevirmenlerin büyük emeği bulunurken, Türkçe okuyucularının yabancı dillerdeki eserlere erişimlerinde bu isimlerin çalışmaları hayati bir öneme sahiptir.
Dijital Medya
Türkiye'de Fransızca dijital medya sektörü giderek gelişmektedir ve değişen yeni trendlerle birlikte çeşitlenmektedir. Bu sektörde öne çıkan Fransızca yayın yapan siteler arasında; France 24, Le Monde Diplomatique Türkçe ve Les Echos yer almaktadır. France 24; dünya genelinde yayın yapan bir haber kanalıdır ve ülkelerle ilgili haberlerin yanı sıra ekonomi, kültür ve sporda haberler sunmaktadır.
Le Monde Diplomatique Türkçe ise, Türkiye'nin en önemli güncel olayların incelenmesine yönelik güncellemeler sağlamaktadır. Bu güncellemelerin sadece metinler gibi temel özelliklerinden ziyade, dinamik bir görsellikle sunulmasına dikkat edilmektedir. Les Echos, iş dünyası, finans, teknoloji ve tüketici haberlerinde uzmanlaşmış bir haber sitesidir. Site, güncel finans haberleri için oldukça popüler olmasının yanı sıra, farklı konulardaki köşe yazarlarıyla da dikkat çekmektedir.
Ayrıca, Diğer Fransızca dijital medya uygulamalarının kullanımı da yaygınlaşmaktadır. Türkiye'de kullanılan popüler uygulamalardan biri olan Duolingo, Fransızca dil öğrenmek isteyenlere hitap etmektedir. Uygulama, temel seviyeden ileri seviyeye kadar farklı seviyelerde kullanıma uygun özellikler sağlamaktadır.