PHP'de i18n ve Unicode kullanımı, dünya genelindeki farklı dillerin karakterlerinin tek bir koda atanarak kullanılabilmesini sağlayan bir standarttır Bu sayede, uluslararası web siteleri ve uygulamalar için kullanmak önemlidir Unicode, aynı zamanda emoji ve diğer sembolik karakterleri de içeren bir karakter setidir Uygulama geliştirirken i18n işlemi ile uluslararasılaştırma işlemi yapılabilir Dil dosyaları, gettext fonksiyonları ve locale yapılandırması gibi yöntemler, i18n işlemi için kullanılabilir Locale yapılandırması, uygulamanın belirli özelliklerinin farklı coğrafi konumlara göre düzenlenmesine olanak sağlar Uygulamanızın i18n ve Unicode kullanımı ile birlikte, dünya genelindeki farklı dillerdeki kullanıcılara hitap edebilirsiniz

Unicode, karakter kodlama standartlarından biridir. Bu standart, dünya genelindeki tüm dillerin karakterlerinin tek bir koda atanmasına olanak sağlar. UTF-8 ve UTF-16 gibi farklı Unicode formatları da vardır.

Bu sayede, tek bir karakter kodlamasının kullanılması ile birçok dil için ortak bir çözüm sağlanmaktadır. Farklı dillerin karakterlerinin kendi kodlamaları kullanılsa bile, Unicode kodlamasına dönüştürülerek birlikte kullanılabilirler.

Unicode, aynı zamanda emoji ve diğer sembolik karakterlerin de yer aldığı bir karakter setidir. Bu nedenle, emoji gibi sembollerin de kullanıldığı modern uygulamalarda Unicode kullanımı çok önemlidir.

Unicode Nedir?

Unicode, farklı dillerdeki karakterlerin tek bir koda atanmasını sağlayan bir karakter kodlama standardıdır. Bu sayede, dünya üzerindeki tüm dillerin karakterleri rahatlıkla kullanılabilir hale gelir. UTF-8 ve UTF-16 gibi farklı Unicode formatları da mevcuttur. Unicode, diğer karakter kodlama standartlarına göre daha esnek bir yapıya sahiptir ve farklı dillerdeki karakterleri kodlamakta daha etkilidir. Bu nedenle, uluslararası web siteleri ve uygulamalar için kullanılması önemlidir. Ayrıca Unicode, farklı yazı tiplerindeki karakterlerin de doğru bir şekilde kodlanmasını sağlayarak, hepsinin doğru şekilde görüntülenmesini mümkün kılar.

i18n Nedir?

Internationalization kavramı, günümüzde pek çok uygulamanın bir gerekliliği haline gelmiştir. İster bir web uygulaması olsun, ister bir mobil uygulama olsun, uygulamanın birçok ülkede kullanılabilir olması, farklı dillere tercüme edilmesi ve kullanıcının konumuna göre özelleştirilmesi çok önemlidir. Bu noktada i18n kavramı devreye girer ve uygulamanın uluslararasılaştırılması işlemini kapsar.

Uluslararasılaştırma, bir uygulamanın kullanılacağı dil ve bölgeye uygun olarak düzenlenmesi işlemidir. Bu işlem, uygulamanın farklı dillerde sunulmasını mümkün kılar ve kullanıcının konumuna göre değişiklik yapılmasına olanak sağlar. Örneğin, farklı ülkelerdeki kullanıcıların görmesi gereken saat dilimleri, para birimleri, ödeme seçenekleri gibi birçok özellik, uluslararasılaştırma işlemi sayesinde düzenlenebilir.

Uygulama geliştirirken i18n işlemi için farklı yöntemler mevcuttur. Dil dosyaları, gettext() fonksiyonları ve locale yapılandırması gibi yöntemler, uygulamanın uluslararasılaştırılması işleminde sıkça kullanılır. Bu yöntemleri kullanarak, farklı dillerde kullanılabilen bir uygulama geliştirebilirsiniz.

Dil dosyaları, farklı dillerdeki tüm metinleri bir arada tutan dosyalardır. Bu dosyalar sayesinde, uygulamanın farklı dillere çevirisi sağlanabilir. Dil dosyaları, PHP'de genellikle .po (Portable Object) veya .mo (Machine Object) dosya formatları kullanılarak oluşturulur. Bu dosyalar sayesinde, uygulamanın tamamen farklı bir dilde kullanılabilmesi mümkündür.

Locale yapılandırması, uygulamanın belirli özelliklerinin farklı coğrafi konumlara göre düzenlenmesine olanak sağlar. Bu yapılandırma, farklı para birimleri, vergi oranları, zaman dilimleri vb. gibi birçok özellik için kullanılabilir. Bu yapılandırmayı kullanarak, uygulamanızı farklı ülkelerdeki kullanıcılara göre özelleştirebilirsiniz.

Uygulamanızın uluslararasılaştırma işlemini doğru yöntemlerle yapmanız, uygulamanızın daha geniş bir kitle tarafından kullanılmasını sağlayacaktır. Bu sayede, uygulamanızın değeri artacak ve daha geniş bir kullanıcı kitlesine hitap edebilir hale gelecektir.

1. Dil Dosyaları Kullanımı

Dil dosyaları, farklı dillerdeki metinleri bir arada tutan dosyalardır ve PHP'de genellikle .po (Portable Object) veya .mo (Machine Object) dosya formatları ile oluşturulurlar. Bu dosyalar, bir uygulamanın farklı dillere çevirisi için kullanılır ve çeviri işlemini kolaylaştırır. Çeviri yapılması gereken tüm metinler, gettext() fonksiyonu ile çevrilebilir hale getirilir. Bu sayede çevirmenler, çevirileri daha kolay yapabilirler.

Dil dosyalarının oluşturulması için xgettext komutu kullanılabilir. Bu komut, gettext() fonksiyonu ile çevrilebilir hale getirilen tüm metinleri toplayarak .pot dosyası oluşturur. Çevirmenler, .pot dosyasını kullanarak çevirileri yaparlar ve çeviriler .po dosyasında saklanır.

Uygulamanızda dil dosyalarını kullanmak için, gettext() fonksiyonu ile tüm metinleri değiştirmeniz gerekmektedir. Ardından, .po dosyasındaki çevirileri gettex() fonksiyonu ile çağırarak, uygulamanızda kullanabilirsiniz. Dil dosyaları, uygulamanızda farklı diller arası geçiş yapmanızı sağlar ve kullanıcılarınıza daha iyi bir deneyim sunar.

1.1 Dil Dosyası Oluşturma

Dil dosyaları, farklı dillerdeki tüm metinleri bir arada tutan dosyalardır. Bu dosyalar sayesinde, uygulamanın farklı dillere çevirisi sağlanabilir. Dil dosyalarının oluşturulması için, öncelikle gettext() fonksiyonunu kullanarak tüm metinleri çevrilebilir hale getirmeniz gerekmektedir. Bu fonksiyon, belirli bir metnin çevirisini sağlar ve bu sayede uygulamanın farklı dillerde sunulmasına olanak tanır.

Dosyaları oluşturmak için ise xgettext komutu kullanılabilir. Bu komut, gettext fonksiyonunu kullandığınız bir scriptteki tüm çevrilebilir metinleri belirleyerek, bunları bir .pot dosyasında toplar. Çevirmenler bu dosyayı kullanarak çevirileri oluşturabilirler. Ardından, .po dosyasını gettext() fonksiyonu aracılığıyla uygulama içinde kullanabilirsiniz. Bu sayede uygulamanın metinleri, kullanıcının cihazının dil ayarlarına göre otomatik olarak çevrilecektir.

1.2 Dil Dosyasının Kullanımı

Dil dosyaları kullanarak uygulamanızdaki tüm metinleri çevrilebilir hale getirebilirsiniz. Bu sayede, farklı dillere çevirisi sağlanabilir. İlk olarak gettext() fonksiyonunu kullanarak tüm metinleri çevirilebilir hale getirmeniz gerekmektedir. Sonrasında, dosyaları oluşturmak için xgettext komutunu kullanabilirsiniz.

Uygulamanızdaki tüm metinleri gettext() fonksiyonuyla değiştirerek, çevirmenlerin çeviri yapabileceği bir .pot dosyası oluşturabilirsiniz. Çeviriler tamamlandıktan sonra, çevirilerin yer aldığı .po dosyasını, gettext() fonksiyonu aracılığıyla uygulamanızda kullanabilirsiniz.

Bu yöntemle, uygulamanızı farklı dillere çevirmeniz mümkün olur ve global bir pazara hitap edebilirsiniz. Ayrıca, sadece çeviriler için kaynak dosyaları değiştirmek yeterli olacaktır, uygulamanın kodunda değişiklik yapmanıza gerek kalmaz.

2. Locale Yapılandırması

=

PHP'de locale yapılandırması yapmak oldukça kolaydır. Sadece setlocale() fonksiyonunu kullanmanız gerekmektedir. Burada dikkate almanız gereken ilk şey, uygun bir locale adı seçmektir. Örneğin, Türkçe için "tr_TR" locale adı kullanılabilir.

setlocale() fonksiyonu, ikinci parametre olarak locale ayarlamalarını yapacağınız kategoriyi belirlemeniz için kullanılır. Bu kategoriler, LC_ALL, LC_COLLATE, LC_CTYPE, LC_MONETARY, LC_NUMERIC ve LC_TIME gibi farklı değerler alabilir. Örneğin, para birimlerinin düzenlenmesi için LC_MONETARY değerini kullanabilirsiniz.

Örneğin, Türk Lirası kullanılacak bir uygulama için, setlocale(LC_MONETARY, 'tr_TR') fonksiyonu kullanılabilir. Bu fonksiyon, uygulamadaki para birimi formatlamasını Türk Lirası'na göre uygun hale getirir.

Locale yapılandırması, kendi ülkenizdeki kullanım alışkanlıklarına uygun bir uygulama geliştirmek için çok önemlidir. Coğrafi konum, dil ve para birimi gibi farklı değerleri dikkate alarak uygulamanızın daha kullanışlı ve kullanıcı dostu hale gelmesini sağlayabilirsiniz.

2.1 Locale Yapılandırması Nasıl Yapılır?

Locale yapısı, uygulamanın coğrafi konumuna bağlı olarak değişken ayarlama yapması gereken durumlarda kullanılır. Bu yapı sayesinde, örneğin farklı para birimleri, vergi oranları, zaman dilimleri vb. gibi birçok değişken, uygulamanın farklı coğrafi konumlara göre düzenlenebilir.

PHP'de locale yapısını kullanmak için, setlocale() fonksiyonu kullanılabilir. Fonksiyon, ilk parametre olarak, locale adını alırken, ikinci parametre olarak da, locale ayarlamalarını yapacağınız kategoriyi belirtmeniz gerekmektedir. Örneğin, ülke ve dil ayarlamalarını yapmak istediğinizde, "LC_ALL" kategorisini kullanabilirsiniz. Setlocale() fonksiyonuna örnek kullanım şekli şu şekildedir:

setlocale(LC_ALL, 'tr_TR.UTF-8');

Bu örnekte, Türkçe dil ve Türkiye coğrafyası için LC_ALL kategorisi kullanılmaktadır. locale adı tr_TR.UTF-8 olarak belirlenmiştir. Bu şekilde, uygulamanın dil ve coğrafi ayarları belirlenerek, kullanıcıların ihtiyaçlarına uygun şekilde düzenlenebilir.